учитель включает компьютер
затем сотовый телефон
положенное время
разворачивает миры
работает над ними
чувствует внутри
чужое вмешательство
демонические силы
ему не вполне подконтрольные
путают карты
разводят вирусов
учитель стирает память
ломает плоскогубцами флешки
все отменяет и отключает
бросает остатки в угол небрежно
накрывает парой одеял
ученики идут дальше
истребляют или
кладут в холодильник
не только гаджеты
но и опасные книги
ранее рекомендованные учителем
учитель включает компьютер
© Copyright: Валентин Ирхин, 2014
Свидетельство о публикации №114111502460
Свидетельство о публикации №114111502460
Рецензии
В переводе тоже неплохо:
teacher includes computer
then cellphone
allotted time
deploys worlds
working on them
feels inside
foreign intervention
demonic forces
it is not entirely under the control of
confused cards
diluted virus
teacher erases memory
breaking pliers pendrive
All cancels and disables
throws the remains into a corner carelessly
covers a couple of blankets
students go on to
destroy or
put in the refrigerator
Not only gadgets
but dangerous book
previously recommended by the teacher
Добра и мира.
Вадим Александрович Григорьев 16.11.2014 14:49 • Заявить о нарушении
teacher includes computer
then cellphone
allotted time
deploys worlds
working on them
feels inside
foreign intervention
demonic forces
it is not entirely under the control of
confused cards
diluted virus
teacher erases memory
breaking pliers pendrive
All cancels and disables
throws the remains into a corner carelessly
covers a couple of blankets
students go on to
destroy or
put in the refrigerator
Not only gadgets
but dangerous book
previously recommended by the teacher
Добра и мира.
Вадим Александрович Григорьев 16.11.2014 14:49 • Заявить о нарушении
Спасибо! Эта лексика действительно хорошо переводится, я тоже пробовал
http://www.stihi.ru/2014/08/19/1820
Правда, есть несколько неточностей, из важных - может быть teacher заменить на master. Потом поправим.
С ответными пожеланиями,
Валентин Ирхин 16.11.2014 15:13 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/08/19/1820
Правда, есть несколько неточностей, из важных - может быть teacher заменить на master. Потом поправим.
С ответными пожеланиями,
Валентин Ирхин 16.11.2014 15:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.