А нынче все умы в тумане,
And lately all the minds in fog were,
Мораль на нас наводит сон,
Morality gave us a sleep,
Порок любезен - и в романе,
A vice polite was and in novel,
И там уж торжествует он.
And there too triumphed that in slip.
Британской музы небылицы
A British muse invention frail made
Тревожат сон отроковицы,
A sleep of whatsoever maiden,
И стал теперь ее кумир
An idol had become at once
Или задумчивый Вампир,
A vampire or else by chance
Или Мельмот, бродяга мрачный,
Melmoth who was a gloomy vagrant
Иль Вечный Жид, или Корсар,
Or Wandering Jew, or Corsair and
Или таинственный Сбогар.
Mysterious Sbogar was then.
Лорд Байрон прихотью удачной
Lord Byron with his happy making
Облек в унылый романтизм
Invested with romanticism
И безнадежный эгоизм.
And desperate vainglory with.
Строфа 12
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114111502329
Свидетельство о публикации №114111502329
Рецензии