Из е. е. каммингса - мэгги и милли и молли и мэй

                е.е.каммингс





                мэгги и милли и молли и мэй


                мэгги и милли и молли и мэй
                к пляжу бежали играть - кто быстрей -

                мэгги ракушку нашла - и так мило
                пела она - мэгги горе забыла

                милли сдружилась с морскою звездой
                схожей весьма с пятипалой рукой;

                за молли погнались страшные штуки:
                они издавали ужасные звуки

                мэй с круглой галькой вернулась домой
                и почему-то с тоскою большой.

                какими бы ни были наши утраты
                себя мы отыщем у моря когда-то

                15.11.14

 
               


maggie and milly and molly and may
E. E. Cummings, 1894 - 1962
               

maggie and milly and molly and may
went down to the beach(to play one day)

and maggie discovered a shell that sang
so sweetly she couldn’t remember her troubles,and

milly befriended a stranded star
whose rays five languid fingers were;

and molly was chased by a horrible thing
which raced sideways while blowing bubbles:and

may came home with a smooth round stone
as small as a world and as large as alone.

For whatever we lose(like a you or a me)
it’s always ourselves we find in the sea