Сюзанна

Susanna (Adriano Celentano)

https://www.youtube.com/watch?v=TN6-oHPI968

Sette giorni a Portofino
pi; di un mese a Saint Tropez
poi m'hai detto "cocorito"
"non mi compri col pat;..."
e sei scappata a Malib;
con un grossista di bijou!

Susanna, Susanna, Susanna, Susanna mon amour.

E io, turista ticinese
tu regina di Pigalle
indossavi un pechinese
ed un triangolo di strass
ti ho detto "vieni via con me",
tu mi hai detto "s;"
io ti ho detto "ripasser;"
"ma no! monsieur, tu ne preoccupe pas,
ma vai!"

Susanna, Susanna, Susanna, Susanna mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna mon amour

E ora sono sulle spese
in balia degli usurai
sovvenziono quattro streghe
per poi sapere dove stai
e tuo marito sta
qui da me
che mangia e dorme come un re

Susanna, Susanna, Susanna, Susanna dove sei

Son tre mesi che ti aspetto
in quel solito bistrot
ho firmato un metro quadro
di cambiali agli usurai
ma pi; niente s; di te
forse un giorno ritornerai...!

Susanna, Susanna, Susanna, Susanna mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna mon amour
io ti aspetto... mon amour...!

Перевод:

Вместе были в Портофино,
Целый месяц – в Сен-Тропе.
После ты сказала: «Милый!
Пташка я – не по тебе!»
И сбежала в Малибу,
Вверив богачу судьбу.

Сюзанна! Сюзанна! Сюзанна! Сюзанну я люблю…

Я приехал из Тичино.
Королева из Пигаль -
Ты меня с ума сводила
Треугольником из страз…
Я тебя позвал с собой.
Ты сказала: «Да!»
«Жди тогда! Один момент!»
«Не беспокойтесь, мсье! Я Вас дождусь!»
Но - ушла…

Сюзанна! Сюзанна! Сюзанна! Сюзанну я люблю…
Сюзанна! Сюзанна! Сюзанна! Сюзанну я люблю…

А теперь я весь в расходах,
Весь в руках ростовщиков.
У гадалок в переходах
Про тебя пытаю вновь.
Твой бывший муж (альфонс) -
Как родня -
Сыт как король, ночует  у меня!

Сюзанна! Сюзанна! Сюзанна! Сюзанна, где же ты?

Как во сне летят недели…
В том же жду кафе тебя.
Сотни векселей! Влетел я!
Должником я стал, любя.
От тебя так нет вестей…
Вдруг однажды ты вернёшься…

Сюзанна! Сюзанна! Сюзанна! Сюзанну я люблю…
Сюзанна! Сюзанна! Сюзанна! Сюзанну я люблю…
Сюзанна! Сюзанна! Сюзанна! Сюзанну я люблю…
Жду тебя, моя любовь!

15.11.2014 г.