Зняла святкове вбрання

Левиа

Зняла святкове вбрання
В буденне одягнулась
I з ранку до смеркання
У полi гнулась,гнулась.

Сльозами ,мов росою,
Омила лiс i гори
I сивою косою
Вквiтчало її горе.

Так сум іі долає
I вiтер долi косить
Ось так вiд нас зникає,
Колись чарiвна Oсiнь.

Плейкаст
Перевод Татьяны Турбин
http://www.stihi.ru/2014/11/26/5211

Одежды праздника сменяла
на серые наряды буден,
и от рассвета до заката
работала на поле, гнулась.

Дожди, туманы, утром - росы,
омыли плачем лес и горы.
И будней тех - седые косы
окрасило природы горе...

Так грусть порой одолевает.
Ветра судьбы дни счастья косят.
Нас незаметно покидает
всегда - чарующая осень!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Левиа

Рецензии

Написать рецензию

Одежды праздника сменяла
на серые наряды буден,
и от рассвета до заката
работала на поле, гнулась.

Дожди, туманы, утром - росы,
омыли плачем лес и горы.
И будней тех - седые косы
окрасило природы горе...

Так грусть порой одолевает.
Ветра судьбы дни счастья косят.
Нас незаметно покидает
всегда - чарующая осень!

Спасибо Левия, чудесные строки у тебя, а это моя интерпретация... Успеха тебе Валентина.

Таня Турбин 25.11.2014 21:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Щиро дякую!
Мне очень приятно!
Нехай Бог благословить ,вас,рясно!
С наилучшими пожеланиями,я.

Левиа 26.11.2014 13:30 Заявить о нарушении

Опубликовала со ссылкой, дуже гарно в тебе вийшло, Валечка!

Таня Турбин 26.11.2014 13:40 Заявить о нарушении

Вот и хорошо,я сейчас тоже ссылку поставлю))))))))))

Левиа 26.11.2014 13:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Левиа