Детские стихи с сербского

Никчемный пастух

Јован Грчић Миленко
1846-1875

А ночью небо светлым
Стало, как опал,
Пастух же неприметно
Звезды всё считал.
Но месяц крикнул грозно:
«Безумец! Я и сам
Числа не знаю звездам,
Что славят небеса».


Озорные мальчики

Јован Грчич-Миленко

Играют, резвятся, балуются
Озорники.
Узок им дом, да и улицы
Тоже узки.
На холм! На холм!


Бежали по полю, галдели
К холму – он в цветах –
Как же им надоело
В школьных тисках, -
На холм, на холм!


Холм ласково смотрит на игрища,
Ведь по весне
Счастье везде, но лишь ищущий
Счастлив вдвойне.
На холм, на холм!

Здесь, в роще зеленой, беспечно
С; смеха прыщут,
Ищут глазами кузнечика,
Бабочку ищут.
На холм, на холм!

Славят, крича непрестанно,
Лес и ракиты.
Весна же из-за куста
Благословит их.
На холм, на холм!


Дети

Воислав Илич-младший


Нет ни звезды. Темно. Печальны думы,
Мне одиноко у окна, зевая
Мечтать. Вот пятеро мальчишек с шумом
Вбежали, тормошат, кричат: «Вставай!»

Меня обняли крохотные ручки,
Поднялся: прочь судьбина, сладость ропота,
Воскрес с детьми, впервые мне нескучно,
Скачу, играю и ношусь по комнатам.

Как будто радость рая я изведал,
Но дремлют уж мальчишки-непоседы,
Спит мир на дне семейного гнезда.

Раскрыл вновь окна, растворил я ставни,
О, как прекрасна ночь, и нет ей равной!
И среди звезд горит моя звезда.


Тоска и счастье

Виолета Йович


Есть счастье больше – счастье меньше,
Ввек рядом, ждет твоей руки.
А для детей всего утешней
Не знать ни горя, ни тоски:

Не знаеть, что угнетает папу,
Не знать о том, что маму мучит,
И почему брат, глядя н; пол,
Угрюм и ничего не учит.

Но кто ж насмешник этот злой?
Кто держит нас в своих тисках
Кто к счастью повернул спиной?
- Наверное, сама тоска.

Тоску придумали мы сами,
Ведь повзрослев, мы заскучали
И сладко нам между делами
Побыть на дне души – в печали.

Причин кручиниться ведь море,
И тьма причин пожить в ненастье,
Порой улыбка лечит горе
И согревает сердце счастьем.

Но у души нет дна печалей,
В сердцах любовь друг к другу бьется:
И день, и ночь прекрасны стали:
Желаешь света – встань под Солнце!

Как счастье – мы его не маним –
Бог весть, откуда к нам приходит,
Так и печаль, твое вниманье
Отвлекши, в сердце верховодит.

Она нас мучит, с каждым днем
Все больше обретая власти.
Мы будем рады, коль поймем:
Тоску излечивает СЧАСТЬЕ!

Есть счастье больше – счастье меньше,
Ввек рядом, ждет твоей руки.
А для детей всего утешней
Не знать ни горя, ни тоски.


На книжечку в подарок на Новый Год

Лука Милованов-Георгиевич

Милой девчушке,
Игрунье-резвушке,
(Всем говорю)
Куклу дарю
В подружки.

Рада подаркам,
Даже с огарком
Играет родная,
Все превращая
В игрушку.

Скрывшись средь веток,
Птичку для деток
Мне не ловить,
Чтоб им подарить
Печужку.

Для деток о стае
Рыб не мечтаю,
Стоя на дне:
Не дарят их мне
Сети

Цветов никогда
Весною в садах
Мне не садить,
Чтоб детям дарить
В букете

Знаю: пора
Вам, детвора,
Издать без указки
Пестрые сказки
В буклете.
Планета Земля

Душко Милунович


Леди в вальсе уносил
Ток времен, ритмичный, дружный:
Краткий шаг – вокруг оси
Длинным – вокруг Солнца кружит

Меньший оборот – согрето
Все теплом -  уходит ночь.
С б;льшим оборотом лето
Прогоняет зиму прочь.

Старица, в своей тиаре
Звездной, мячик сине-серый,
Ты идешь тропою старой
Сквозь пространства, тьму и эры.


Мать

Велько Петрович

Друг, в шутку или невзначай
Ты маму мамкой не зови,
Прилюдно встань, ее встречая,
Мать – слово полное любви.

Тем, кто победой славен ныне,
И мыслью может мрак прогнать
Кто лечит впавшего в унынье,
Дарует дух и силу – мать.

Склонил главу свою мудрец
К коленям мамы, отдыхая.
И гибнущий в бою храбрец
Ее пред смертью призывает.



Сон маленького рыбака

Бранко Радичевич

Небо прыснуло в траву
Смехом – наутек
Речка. Сон, как наяву,
Видит рыбачок.

Удочку забросил в речку,
Карася подсек,
Бросил на угли, не в печку –
Там его и пек.

Потрудись, ведь встал ты рано,
Уголька брось снова!
Рыбка, глянь, уже румяна
И почти готова.

Челн качается в речонке,
Рыбка испеклась.
Сердце бьется у мальчонки:
„Ну-ка, душка! Влазь!“

Сел удобно, носик в саже,
Аппетит известный:
„Буду лакомиться, даже
Неголодный если!“

Взял он рыбку. Горячо!
Съем тебя, постой!
Но качнулся резко челн –
Все лишь сон пустой!


Дитя и птица

Бранко Радичевич

Нить тончайшую прядет
Мама, и резвится
Рядом дочка без забот
И играет с птицей.

«Глянь-ка, мама! Два крыла!
Пестрый хвост – Гляди!
Распустила и пошла!
Носит позади!»

Детка птичку отпускает,
Та бежит, за нею
Кошка мягонько ступает,
Чтоб вцепиться в шею.

«Мама, мамочка! Спаси!
Вырви птичку, мама!» -
Дочка с плачем голосит, -
«Кошку в речку прямо!»

Вот лежит, не шевелится,
Птичка, дочке тяжко:
«Птица моя! Птица! Птица!
Милая бедняжка!»

Дочка плачет и копает,
Чтобы схоронить
Птицу – с нею зарывает
Боль, чтоб дальше жить.


Куда ты, месяц

Бранко Чопич
1915-1984

- Куда бредешь через простор,
Мой мальчик – месяц-фантазер?
Куда глядишь с такой надеждой?
Как отпустила мама строгая
Тебя средь ночи босоногого
В легчайшей шелковой одежде?

- Ночами я брожу всегда,
Ищу, где дивная звезда,
Пока петух не пропоет.
Когда найду – домой несу –
Чтоб мать вплела ее в косу
Седую – и звезда цветет.


 
Чудо

Будимир Нешич


Возьму мел  –
И он пишет;

Коснусь цветка –
Он ветром дышит.

Глаза зажмурю –
Наступит ночь.

К воде иду –
Журчит прочь.

Я запою –
Сверчок стрекочет.

Я побегу –
И солнце хочет!

Видимо я
Славен вдвойне,

Ведь все подражает
Именно мне!


 
Љубав ми не цвјета

Велимир Ралевић


Что-то грустно очень,
Не везет опять.
Танечка не хочет
Идти со мной гулять

В школе кисло, сыро.
Зачем уроки с марта?
Не желает Мира
Сидеть со мной за партой.

Летел к луне погреться,
Мне было так смешно!
Но что ж не хочет Цеца
Идти со мной в кино.

Раскаятся – смотри!
Но поздно и напрасно,
Когда поймут все три,
Что замужем несчастны.


 
У шуми

Сергије Сластиков Калужанин

Сергей Сластиков-Калужанин


Будь зима – и будь то лето,
Солнце – лунный рог.
Но в лесу есть кто-то, где-то.
Лес не одинок.

Посмотрите все, кто хочет,
Как в траве у пня
Папоротник, колокольчик
Царствуют, звеня.

Тварей же вокруг не счесть:
Мух-жужжалок только шесть,
Семь ящерок неловких,
Кузнечики в подковках,
Скворка
С пригорка,
Божия коровка.

Птицы спят на ветках, в гнездах,
Звери – в норках, если поздно.
Лес не одинок при звездах:
Будь зима и будь то лето:
В нем всегда есть кто-то, где-то!


Союзники
Миле Станкович

 Был ли класс наш очень мал?
Да! Но большего почета,
И любви, и всех похвал.
Заслужил друг верный – Кто-то.

Смело брался он за дело,
Класс привык к нему, притом
Был таким же точно смелым
Наш любимый друг – Никто.

Их зовут поочередно:
Уж не в первый раз, а в сотый,
Вновь поступок сумасбродный
Совершил, наверно, Кто-то

Нет сомнений ни на йоту,
Я уверен на все сто,
Что разбил окошко – Кто-то,
Весь урок болтал – Никто.

Но прошли те дни с футболом,
Когда жили без заботы.
Изгнаны давно из школы
Наш Никто и друг наш Кто-то.
 


Всё, у чего (все, у кого) есть крылья, ноги, голова

Божидар Тимотиевич

Все, что с крыльями высь – стаей:
Птицы, Божии коровки.
Лишь окно расправит ставни,
А лететь-то нет сноровки.

Все, что с ножками причастно
Бегу, весело скакать.
Не узнают это счастье
Стул, и кресло, и кровать.

Все, кто с головой, те ловко
Могут думать, все представить.
Только у гвоздя головка,
Чтобы молоту подставить.