Все мы - паруса

Из книги афоризмов на украинском, русском и английском языках.
Переводы автора.


Усі ми – вітрила.
Треба тільки піймати свій вітер.

Все мы – паруса.
Надо только поймать свой ветер.

We all are sails.
One should only catch one’s wind.


НАЙКРАЩЕ
(антисаморекламне)

Якщо ти кажеш, що ти найкращий, ти явно вже не найкращий.
Тільки інші можуть сказати, найкращий ти чи не найкращий.

ЛУЧШЕЕ
(антисаморекламное)

Если ты говоришь, что ты лучший, ты явно уже не лучший.
Только другие могут сказать, лучший ты или не лучший.

THE BEST
(antiselfadvertising)

If you say you are the best, you are surely already not the best.
Only others can say, whether you are the best or not.


Щоб вважатися добрим співрозмовником, треба або не знати того, що тобі кажуть, або удавати, що ти цього не знаєш.

Чтобы слыть хорошим собеседником, надо либо не знать того, о чем тебе говорят, либо притворяться, что ты этого не знаешь.

To pass for a good interlocutor, you should either not know what you are told or pretend that you don’t know it.


ВЕЛИКОДЕРЖАВНЕ
На мій погляд, найбільші держави – це ті, де люди щасливі

ВЕЛИКОДЕРЖАВНОЕ
По мне, самые великие державы – это те, где люди счастливы.

GREAT POWER
According to me, the greatest powers are those where people are happy.


ПОВЧАЛЬНЕ
(наші університети)

Пігмеї навчають гігантів ходити.
Імпотенти навчают потентів любити.
Тупі навчають мудрих творити.
Трупи навчають живих як жити.

ПОУЧИТЕЛЬНОЕ
(наши университеты)

Пигмеи учат гигантов ходить.
Импотенты учат потентов любить.
Тупые учат мудрых творить.
Трупы учат живых как жить.

INSTRUCTIVE
(our universities)

Pigmies instruct giants how to walk.
Impotents instruct potents how to love.
Dummies instruct sages how to create.
The dead instruct the living how to live.


Батіг, зроблений із пряника, все одно батіг...

Кнут, сделанный из пряника, всё кнут…

A stick made of carrot is still a stick…


Талант вище натовпу. Геній вище таланту. Але вище усіх разом узятих сонечко та діти.

Талант выше толпы. Гений выше таланта. Но выше всех вместе взятых солнышко и дети.

Talent is above the crowd. Genius is above the talent. But above all of them taken together are the sun and kids.


ТРУДНЕ
Трудно приховати кохання.
Ще трудніше затаїти ненависть.
Але найтрудніше укрити байдужість.

ТРУДНОЕ
Трудно скрыть любовь.
Еще труднее скрывать ненависть.
Но всего труднее скрыть равнодушие.

DIFFICULT
It is difficult to conceal love.
It’s still more difficult to conceal hatred.
But the most difficult is to conceal indifference.


Останнім сміється той, хто останнім зрозумів жарт.

Последним смеётся тот, кто последним понял шутку.

He laughs last who was last to understand the joke.


Утопаючі в розкоші чомусь не просять, щоб їх витягли та врятували від неї.

Утопающие в роскоши почему-то не просят, чтоб их вытащили и спасли от неё.

Those rolling and drowning in luxury for some reason somehow do not ask to be drawn out of and saved from it.


Я не мислю, отже, я не існую...

Я не мыслю, следовательно, я не существую…

I don’t think, hence I don’t exist…