Димчо Дебелянов. Перехрестя майбутнього

Димчо Дебелянов
Розтока майбутнього


Переклад з болгарської — Любові Цай


На розтоці священній, жаскій,
там, де битви завоїсті скрізь,
два світи в час напружений, злий

у запеклому герці зійшлись
сам-на-сам — і у морок  тремкий
сальви голос  полине увись.

І котрийсь з них промовить однак:
«Несемо ми безмежжя і шир —
стоїмо ми за волю відтак!»

Їм у відповідь: «Затхлий цей мир
дорогий нам — не варто інак,
ми за нього готові у вир!»

І скінчиться борня та колись,
час настане жаданий такий,
час звитяг пануватиме скрізь.

Буде грати сигнал бойовий,
зблисне полум’ям світ — подивись.
Бій останній ворожий, страшний,

О, розтоки священної вись!

***


Димчо Дебелянов
Кръстопът на бъдещето


Сред вековни, неспирни борби,
на уречен, свещен кръстопът
ще се срещнат две вражи съдби.

Неспокойни на стан ще се спрат
там два свята. — Далечни тръби
в притаения мрак ще зоват.

И ще кажат едните тогаз:
«Ний вещаем безбрежен простор —
волността, светлината са с нас!»

Ще откликнат: «Прогнилий затвор
нам е драг, с своя ужас и мраз —
на отчаян ний идем отпор!»

И ще бъде тържествен часът,
дългочакан след глухи борби,
час на светла победа и смърт.

Под напевът на бойни тръби
в царствен блясък ще пламне светът.
О, бой сетен на вражи съдби,

O, далечен, свещен кръстопът!