Коты защищаются так - перевод песни Джино Паоло

Так защищаются коты:
Вид делая, что им всё безразлично,
Как будто бы им ласки
Совсем не интересны,
Как будто бы их сердце
Ничто не может тронуть.
Так защищаются коты.

Вот как ведут себя коты:
Как будто ты отличен от других.
Слов им совсем не нужно.
Но любя, как другие,
Этого не покажут:
Не ищут и
Не просят, нет.

Так защищаются коты:
Вид делая, что чужды состраданья,
А сделай больно им -
Скрывают боль и сами
Залечивают раны,
Зализывают раны.
Так защищаются коты.

Вот как ведут себя коты:
Как будто ты отличен от других.
Слов им совсем не нужно.
Но любя, как другие,
Этого не покажут:
Не ищут и
Не просят, нет.

Вот как ведут себя коты:
Вид делая, что ничего не знают,
Предчувствуют всё наперёд,
Однако, обременять
Тебя не будут знаньем.
Посмотрят молча,
И уходят прочь.

Вот как ведут себя коты.
Так защищаются коты.
Вот как ведут себя коты.
Так защищаются коты.
Вот как ведут себя коты.
Так защищаются коты.

Оригинал на итальянском (автор - Gino Paoli):

I gatti si difendono cosi'

I gatti si difendono cosi'
mostrando sempre un'aria indifferente
come se una carezza
non fosse poi cosi' importante
come se il loro cuore
non ascoltasse niente
I gatti si difendono cosi'

I gatti si comportano cosi'
tanto non sei come gli altri
ma non lo dicono
e se amano si' come gli altri
non lo dimostrano
non cercano
non chiedono

I gatti si difendono cosi'
facendo finta di non sentir niente
e quando gli fai male
nascondono il dolore
curandosi da soli
leccandosi da soli
I gatti si difendono cosi'

I gatti si comportano cosi'
tanto non sei come gli altri
ma non lo dicono
e se amano si', come gli altri
non lo dimostrano
non cercano
non chiedono

I gatti si comportano cosi'
facendo finta di non saper niente
capiscono senz'altro piu' di te
ma non ti fan pesare
quel che sanno
ti guardano
poi se ne vanno via

I gatti si comportano cosi'
I gatti si difendono cosi'
I gatti si comportano cosi'
I gatti si difendono cosi'
I gatti si comportano cosi'
I gatti si difendono cosi'.

Песню можно послушать здесь:

http://www.youtube.com/watch?v=0Dv-HBjowrQ