Твои глаза!

Звучание на  грузинском

Шени твАлеби,
Гана твАлеби-
МанатОбели
Цис варсквлАавеби!
Шени мклАвеби,
Гана хЕлеби-
ГанахЕлеби
МахрчобЕлеби!
Эг цамцАмеби,
Ар цамцАмеби,
ГанацАмеби
Сулис мАрао,
Титкос Амбобен
Цкена  кмАрао,
Тмена  кмАрао,
Севда кмАрао!
Шени тУчеби-
Гулис  мАламо,
Ахла  схвА  ламобс
Дарди  дАламос!

Подстрочный перевод

Твои глаза
Это не  глаза-
А сверкающие
В небе звезды!
Твои  руки
Это не  руки-
А возбужденные  удавы!
Твои  ресницы,
Это  не  ресницы-
А  веера 
Для  измученной моей души,
Как  бы  говорят-
Хватит  обижаться,
Хватит  терпеть,
Хватит печалиться!
Твои губы-
Это  лекарство для   сердца!
Теперь  пусть другой старается
Справиться с  со  своим  горем!


Спасибо Анни  Аниклев


Сверкают два алмаза под бровями,
Змеятся плавные изгибы рук.
Ресницы прикрывают веерами,
Часы и годы будущих разлук.

Но пусть другой насытится тобою,
Губами, что способны излечить.
Ты хочешь быть моей, но не со мною.
А я хочу скорее всё забыть.


Спасибо  Элле Есыревой  http://www.stihi.ru/2014/11/15/5869

Твои   глаза – сверкающие  звёзды  в небе!   
А  руки, как встревоженные страстью  змеи! 
И  взмах   ресниц  твоих, что  опахала трепет,
Измученной душе дающий  свежий ветер,
Как  говорят, – забудь  смиренье  и  печали,
Обиды горькие, что душу омрачали!
Ведь, словно снадобье для сердца  твои  губы!
Другому  протрубят  пусть  личным  горем трубы!


http://www.stihi.ru/2014/11/14/8537


Твои глаза, то не глаза, – 
сверкающие  звёзды  в небе!   
И руки твои, то  не руки –   
встревоженные страстью  змеи! 
А  взмах   ресниц   твоих  больших, 
что  опахала нежный  трепет, 
душе,  истерзанной тоской,
любви  дающий  нежный ветер, 
и,  как бы говоря – забудь!
Достаточно обид,  печалей,
да  не таи  и   не терпи,
того, что разум омрачает!
И губ твоих любви бальзам,
как сердцу  моему  лекарство!
А  тот, другой, пусть бьётся  сам,
осилить горестей коварства!


Спасибо Татьяне Блантер   http://www.stihi.ru/2014/11/15/6572

Ах, глаза твои,
Будто не глаза -
Две звезды
С небес
На меня глядят.
Две твои руки
То не руки! Да.
Змейкой обовьют,
Страстью одарят.

Лишь взмахнут слегка
Веера ресниц-
Улетит печаль
И обида с ней.
Из души вспорхнет
Стайкой черных птиц.
Пусть никто другой
Не столкнется с ней.

И уймется боль
Сердца моего.
После всех страстей,
После всех коварств,
Губы исцелят-
Больше ничего!
Твои губы мне
Лучше всех лекарств!



Спасибо  Нине Шудневой


Подобием твоих очей
сияют в небе звезды!
И от удавов- рук твоих-
уж мне спасаться поздно!
Ты взмахом опахал- ресниц
мне освежаешь душу...
И их приказа- Не грустить!-
я не смогу нарушить.
Касаньем губ ты исцелишь
на сердце злую рану.
Как с горем справится другой-
я и гадать не стану!


Спасибо  Лике  Ильиновой  http://www.stihi.ru/2014/11/20/5153


Твои глаза, друзья все были правы,
Сверкают словно звёзды в небесах.
А руки - возбуждённые удавы,
Не слышал о таких я чудесах.

Твои ресницы, это не ресницы,
Как веер, для измученной души.
В тумане всё, как будто это снится,
Терплю я, разберёмся, не спеши.

А губы, это что-то неземное,
Они, но, как бальзам, излечат всё.
Я понимаю, это возрастное,
Тебя, теперь другой пусть вознесёт.

Любовь, она живёт, когда взаимно
И пусть другой старается, не я.
Ты хитрая, лишь кажешься наивна,
Сказал тебе всю правду, не тая.


Спасибо Анатолию  Шанс http://www.stihi.ru/2014/12/16/7228


Схожу с ума от блеска твоих глаз.
Они, как звезды манят, покоряя.
Я в них тону, весь от любви сгорая.
Хочу тебя немедленно, сейчас!

И сердце мне ласкают опахалом,
Твоих ресниц божественных, прохлада.
И больше ничего, для счастья, мне не надо.
Я сам не знаю - много ль это, мало?

Прикосновенье губ, мне как бальзам на душу.
Не обижайся, не печалься, но так надо -
Я отрекусь, и пусть твоя услада,
Отныне мой покой, уж не нарушит.