Душите ни в едно навеки ще се слеят.
Като птици влюбени в дует ще пеят.
Щом любов взаимна с тебе сме открили,
амброзия от Рая вече сме отпили!
Щастливи! Генка Богданова
© Copyright: Генка Богданова, 2014
Свидетельство о публикации №114111304785
Свидетельство о публикации №114111304785
Рецензии
Драга Генка! Прочтите, пожалуйста, мой перевод:
Наши души навеки слились воедино,
Как влюблённые птицы дуэтом поём,
Что взаимна любовь, мы открыли, мой милый,
Будто райский нектар мы, счастливые пьём!
С теплом души
Лилия Охотницкая 24.02.2018 14:17 • Заявить о нарушении
Наши души навеки слились воедино,
Как влюблённые птицы дуэтом поём,
Что взаимна любовь, мы открыли, мой милый,
Будто райский нектар мы, счастливые пьём!
С теплом души
Лилия Охотницкая 24.02.2018 14:17 • Заявить о нарушении
Дорогая Лилия,
Большое спасибо за переводу моего стихотворения!
Он является точным и понятным с точки зрения содержания. Размер стихов также соблюдается.
Если Вы хотите добиться точности во всех отношениях, можете подумать о точности рифм и их месте в поэзии.
У меня они соседствуют, а не пересекаются.
Сердечно поздравляю!
Но так хороший перевод. И я знаю, что совершенно точный перевод не может быть получен. Размер слов на обоих языках различен
Генка Богданова 24.02.2018 21:16 Заявить о нарушении
Большое спасибо за переводу моего стихотворения!
Он является точным и понятным с точки зрения содержания. Размер стихов также соблюдается.
Если Вы хотите добиться точности во всех отношениях, можете подумать о точности рифм и их месте в поэзии.
У меня они соседствуют, а не пересекаются.
Сердечно поздравляю!
Но так хороший перевод. И я знаю, что совершенно точный перевод не может быть получен. Размер слов на обоих языках различен
Генка Богданова 24.02.2018 21:16 Заявить о нарушении