Димчо Дебелянов
Ікс-Ігрек мовив...
Переклад з болгарської Любові Цай
Ікс-Ігрек мовив, розпашілий:
— Так, преса наша — то є сила —
як вирушить у бій завзято,
нема їй рівних — все б здоліла!
— Та тільки істини заради, —
хтось перебив його єхидно, —
до «сили» мусив би додати
одне мале слівце — «огидна»!
***
Оригинал:
Димчо Дебелянов
Икс Игрек казваше разпален...
Икс-Игрек казваше разпален:
— Да, пресата у нас е сила —
веднъж в борба излязла люта,
кого ли тя не би надвила!
— Да, тъй, но точен за да бъдеш —
един набързо го прекъсна, —
пред «сила» трябваше да туриш
и друга малка дума «мръсна»!
Димчо Дебелянов. Iкс-Iгрек мовив...
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114111300366
Свидетельство о публикации №114111300366
Рецензии