OMEGA
Из альбома "Gammapolis" (1979)
http://www.youtube.com/watch?v=r7wMo88sayoEZUST ESO
СЕРЕБРЯНЫЙ ДОЖДЬ
Перевод с венгерского
Ночь мрачно смотрит на меня,
И тени прошлого кружат,
И льёт, лишь льёт, пленя,
Серебряный дождь.
Опадает розы куст
На мир, что был, казалось, пуст,
И льёт, всё льёт, пленя,
Серебряный дождь.
Я пришёл издалека,
Светлым заревом объят,
Но потемнела высь, и звёзды занялись,
И туманный мир, поглотив эфир,
Надо мной завис.
Покидая мёртвый край,
Лепестки, дымясь, летят,
И льёт, и льёт, пленя,
Серебряный дождь.
Ночь мрачно смотрит на меня,
И тени прошлого кружат,
И льёт, лишь льёт, пленя,
Серебряный дождь.
Omega - Ezust eso-Серебряный дождь
© Copyright: Константин Николаев 4, 2014
Свидетельство о публикации №114111205352
Свидетельство о публикации №114111205352
Рецензии
тени меня окружили
кто вы? хочу я узнать
прошлое ходит по следу
хочется мне убежать...
больно и грустно на сердце
ну, не тревожьте меня
в белом тумане я вижу
только,Богиня,тебя
остановись на мгновенье
и подожди, подожди
с неба бегут как слёзы
серебряные дожди
розы в саду опадают
помнишь, тебе их дарил?
ангелы в небе летают
как же тебя я любил
ты отвечала:"Не жди"
с неба бегут как слезы
серебряные дожди...
***
Константин, вы вдохновляете меня. С наступившим
Новым годом вас
творческого огня вам и вдохновения!!!
***
Эллен Бали
Эллен Бали 12.01.2018 09:43 • Заявить о нарушении
кто вы? хочу я узнать
прошлое ходит по следу
хочется мне убежать...
больно и грустно на сердце
ну, не тревожьте меня
в белом тумане я вижу
только,Богиня,тебя
остановись на мгновенье
и подожди, подожди
с неба бегут как слёзы
серебряные дожди
розы в саду опадают
помнишь, тебе их дарил?
ангелы в небе летают
как же тебя я любил
ты отвечала:"Не жди"
с неба бегут как слезы
серебряные дожди...
***
Константин, вы вдохновляете меня. С наступившим
Новым годом вас
творческого огня вам и вдохновения!!!
***
Эллен Бали
Эллен Бали 12.01.2018 09:43 • Заявить о нарушении
небольшая просьба к вам, переводите,пожалуйста, на русский
язык фамилии авторов стихов и хорошо бы несколько слов о них,
небольшую аннотацию...
Эллен Бали 12.01.2018 09:45 Заявить о нарушении
язык фамилии авторов стихов и хорошо бы несколько слов о них,
небольшую аннотацию...
Эллен Бали 12.01.2018 09:45 Заявить о нарушении
я дала на свой страничке эту рецензию в стихах
"Читая переводы стихов поэта Константина Николаева 4"
Эллен Бали 12.01.2018 10:01 Заявить о нарушении
"Читая переводы стихов поэта Константина Николаева 4"
Эллен Бали 12.01.2018 10:01 Заявить о нарушении
Эллен, большое спасибо, что обратили внимание на перевод песни. Автор стихов - венгерский поэт-песенник Габор Варсеги (Varszegi Gabor). Но он не только поэт-песенник, который написал ряд текстов для "Омеги", он еще был в свое время бас-гитаристом в венгерской рок-группе "Gemini".
Константин Николаев 4 12.01.2018 12:40 Заявить о нарушении
Константин Николаев 4 12.01.2018 12:40 Заявить о нарушении