оригинал:
Ветер сбросил шаль с деревьев,
Ливни гневные принёс.
Кроны выдрал до кореньев,
Окон мир довёл до слёз.
Беспорядки на тропинках -
Растоптал всю медь берёз...
В застывающих слезинках
Иней выстелил мороз.
Перевод Веры Бондаренко-Михайловой
Вітер хустки рвав деревам
І дощі шмалкі приніс.
Крони нищив до коріння.
Сум на вікнах, аж до сліз.
Безлад на усіх доріжках.
Сипле золотом з беріз.
В замерзаючих сльозинках
Іній котить диво-віз.
Осенний ветер
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2014
Свидетельство о публикации №114111204070
Свидетельство о публикации №114111204070
Рецензии
Да, перевод хорош у Веры...чего не скажу об оригинале, Ладушка(зайди в личку..))
И на обещанный тобой визит на мой перевод из Веруни мовою - зря ждала тебя..((
Удачи,
я
Светлана Груздева 28.10.2018 01:05 • Заявить о нарушении
И на обещанный тобой визит на мой перевод из Веруни мовою - зря ждала тебя..((
Удачи,
я
Светлана Груздева 28.10.2018 01:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светуля! Пока трудно что-либо сделать. Стал на сайт заходить реже. Много помех и домашних дел.
Ладомир Михайлов 28.10.2018 16:23 Заявить о нарушении
Ладомир Михайлов 28.10.2018 16:23 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
