The Alan Parsons Project - Time. Время

«ВРЕМЯ»

перевод песни “Time”
британской группы The Alan Parsons Project
с альбома “Turn of a friendly card” ©1980


http:///youtube.com/watch?v=9e03w_5ltQs

.
.

Время, текущее как реки,
Время, манит меня.
Кто знает, встретимся ли вновь
Когда-то?
Но время
Течет как будто реки
К их морям.

Любовь, прощай - может быть навеки,
Любовь, прощай - прилив позвал меня..
Кто знает, встретимся ли вновь
Когда-то?
Но время
Течет подобно рекам (лишь вперёд)
К их морям, и в морях

Пропадёт навечно
Всё – навечно
На веки вечные

Друг мой, прощай - может быть навеки
Друг мой, прощай - звёзды ждут меня..
Кто знает, встретимся ли вновь
Когда-то?
Но время
Течет как будто реки (лишь вперёд)
К их морям, и в морях

Пропадёт навечно
Всё – навечно
На веки вечные

=============================================

Time, flowing like a river
Time, beckoning me
Who knows when we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river
To the sea

Goodbye my love, maybe for forever
Goodbye my love, the tide waits for me
Who knows when we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river (on and on)
To the sea, to the sea

Till it's gone forever
Gone forever
Gone forevermore

Goodbye my friends, maybe for forever
Goodbye my friends, the stars wait for me
Who knows where we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river (on and on)
To the sea, to the sea

Till it's gone forever
Gone forever
Gone forevermore

======================================

(пер. 12.11.2014)