Марія Плет
ВЫХОД ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ
Пульт не слушается, что ль?
В батарейках силы — ноль!
С каждым вот такой момент —
Будь ты хоть интеллигент —
Может быть... Но даже хилый
Жмет на кнопки что есть силы...
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
***
Марія Плет
ЯК ВИЙТИ ЗІ СКРУТИ?
Тиснеш пультика дарма,
Бо ж заряду там нема.
З кожним може статись так,
Будь хоч кращий з розумак, —
Все одно перед екраном
Тиснеш клавіши старанно!
(переклад з німецької — Любові Цай)
http://www.stihi.ru/2014/11/11/857
Мария Плет. Выход из положения
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114111200254
Свидетельство о публикации №114111200254
Рецензии
Очень интересные варианты, Люба. Спасибо за двойной перевод!
Для Вас нет ничего невозможного!
Плет Мария 14.11.2014 09:38 • Заявить о нарушении
Для Вас нет ничего невозможного!
Плет Мария 14.11.2014 09:38 • Заявить о нарушении
Ну что Вы, Мария!
Это Вы так точно подметили такую, казалось бы, мелочь и обыграли ее. Каждый наверное, был в такой же ситуации.
Удачи!
Любовь Цай 14.11.2014 10:41 Заявить о нарушении
Это Вы так точно подметили такую, казалось бы, мелочь и обыграли ее. Каждый наверное, был в такой же ситуации.
Удачи!
Любовь Цай 14.11.2014 10:41 Заявить о нарушении