О Людях и о Море

Александр Листенгорт
Кто в городе живет - на море хочет,
У моря кто - не смотрит на него.
А волны, в вечном шёпоте грохоча,
Всё продолжают шествие своё...

One living far from sea, is dreaming of it,
One living on the sea, just looks it through.
Therefore, the waves, by rumble whisper and eternal,
Their exalted motion do pursue

Quiconque vit dans la ville veut aller ; la mer,
Quiconque vit sur la mer ne regarde pas ; lui.
Quant ; lui, les vagues, dans le murmure ;ternel gronder
Poursuivre leur mouvement perp;tuel de vie

Александр Листенгорт
Alex Listengort
10//11//14


© Copyright: Александр Листенгорт, 2014
Свидетельство о публикации №114111211736
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Листенгорт
Рецензии
Написать рецензию
Wer haust in der Stadt der will ans Meer
doch aus dem Haus am Meer blickt keiner hin
wo laut und leise und mit Wiederkehr
die Welle schlägt stets auf mit ihrem Kinn

Александр Герцен   28.03.2015 10:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Одобрено
Чудно!

Может прокатить за оригинал ввиду обилия метафор))

Александр Листенгорт   01.04.2015 13:35   Заявить о нарушении
Почему бы и нет. Как думаеш... Свобода поэту!

Александр Герцен   01.04.2015 14:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Листенгорт