Перевод песни Il me dit que je suis belle

"Он говорит, что я красива..."


Порою время устаёт 
Когда в расход идёт,
И лишней нет секунды
В тягости судьбы,
Когда вся жизнь злой рок,
Гнева и обид поток.
В слезах, иль без того, -
Готовимся принять всё то,
Что покорилось темноте,
В надежде, даря свет другим.
А может жизнь не более, чем едва заметный силуэт, 
Нечаянно забытых  наших сновидений.

 
Он говорит, что я красива, -
Меня единственную ждал.
Он говорит, что я прекрасна, -
Лишь для его объятий рождена.
И шёпот так его приятен
О словах, которых нет:
О вечности и нежности, 
Его один я слышу голос.

Непринуждённо избегайте взглядов,
Прохожих, встретив на бульварах,
То делает прозрачными на время их.
Учитесь отводить глаза вы разом
С людей безумно так влюблённых.
И обходите стороной те парочки, что вечерами
Целуются украдкой  до пьяна.
Наступит тот же вечер, тот момент, 
Когда с любовью откровения даруют мне
Словами ласки и заботы;
В своих мечтах  имеет тому право быть.

Он говорит, что я красива, -
Меня единственную ждал.
Он говорит, что я прекрасна, -
Лишь для его объятий рождена.
Тому вранью и глупости
Поверить девочка смогла.
Не исключение и я
Ведь, эти ночи святы для меня.

Он говорит, что я красива… 
Я вижу, он идёт навстречу мне,
Едва касаясь, влечёт его к себе рука.
Свою играем роль, как в лучшем кино:
Предательство и горе мы можем позабыть,
В моём сценарии тому не быть.
Назвал меня своею королевой.
А, я бедняжка, слепо верю.
Ммм, я бедняжка, в это верю.





Patricia Kaas 

Il me dit que je suis belle

Et quand le temps se lasse 
De n';tre que tu; 
Plus une seconde passe, 
Dans les vies d'uniformit; 
Quand de peine en m;fiance, 
De larmes en plus jamais 
Puis de d;pit en d;fiance 
On apprend ; se r;signer 
Viennent les heures sombres 
O; tout peut enfin s'allumer 
Ou quand les vies ne sont plus qu'ombres 
Restent nos r;ves ; inventer 

Il me dit que je suis belle 
Et qu'il n'attendait que moi 
Il me dit que je suis celle 
Juste faite pour ses bras 
Il parle comme on caresse 
De mots qui n'existent pas 
De toujours et de tendresse 
Et je n'entends que sa voix 

Eviter les regards, prendre cet air absent 
Celui qu'ont les gens sur les boul'vards 
Cet air qui les rend transparents 
Apprendre ; tourner les yeux 
Devant les gens qui s'aiment 
Eviter tous ceux qui marchent ; deux 
Ceux qui s'embrassent ; perdre haleine 
Y a-t-il un soir, un moment 
O; l'on se dit c'est plus pour moi 
Tous les mots doux, les coups de sang, 
Mais dans mes r;ves, j'y ai droit 

Il me dit que je suis belle 
Et qu'il n'attendait que moi 
Il me dit que je suis celle 
Juste faite pour ses bras 
Des mensonges et des b;tises 
Qu'un enfant ne croirait pas 
Mais les nuits sont mes ;glises 
Et dans mes r;ves j'y crois 

Il me dit que je suis belle... 
Je le vois courir vers moi 
Ses mains me fr;lent et m'entra;nent 
C'est beau comme au cin;ma 
Plus de trahison, de peines 
Mon sc;nario n'en veut pas 
Il me dit que je suis reine 
Et pauvre de moi, j'y crois 
Hmm, pauvre de moi, j'y crois