фрагмент из трагедии Фауст И. Гете

ГЁТЕ, ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ФОН (Goethe, Johann Wolfgang von) (1749–1832), крупнейший поэт и гений немецкой литературы. Свое творчество он называл «фрагментами огромной исповеди». Автобиографические его произведения, в т.ч. Поэзия и правда (Dichtung und Wahrheit), рассказывающая историю детства и юности поэта вплоть до 1775; Путешествие в Италию (Italienische Reise), отчет о поездке в Италию в 1786–1788; Французская кампания 1792 (Die Campagne in Frankreich 1792) и Осада Майнца в 1793 (Die Belagerung von Mainz, 1793), а также Анналы и Дневники (Annalen и Tag- und Jahreshefte), охватывающие период от 1790 до 1822, – все были опубликованы в твердой уверенности, что невозможно оценить поэзию, не поняв прежде ее автора.
Гёте находился в самом центре придворного общества – неустанный выдумщик и устроитель балов, маскарадов, розыгрышей, любительских спектаклей, охот и пикников, попечитель парков, архитектурных памятников и музеев. Он стал членом герцогского Тайного совета, а позднее – государственным министром; ведал прокладкой дорог, набором рекрутов, государственными финансами, общественными работами, горнорудными проектами и т.д. и многие годы провел, изучая геологию, минералогию, ботанику и сравнительную анатомию.
Несмотря на свои многочисленные романы Иоганн Вольфганг Гете женился лишь в возрасте 57 лет, его избранницей стала простая девушка, Кристина Вульпиус, зарабатывавшая себе на жизнь в  мастерской по изготовлению цветов. Брак имел статус гражданского и состоялся вопреки негативному отношению к нему двора.
Литературный дар Гете проявился в большом количестве написанных им произведений, которые включают в  себя стихи, поэмы, романы, новеллы, драмы.

Имя этого писателя неразрывно связано с «Фаустом»,  которого он задумал еще в 1770 году, а осуществил намного позже. Первая часть трагедии была напечатана в 1808 году, вторая датируется 1833 годом. Герой трагедии - личность историческая, он жил в XVI веке, слыл магом и чернокнижником и, отвергнув  веру в Бога, продал душу дьяволу. Под пером Гете драма о Фаусте, посвященная вечной теме познания Бога и смысла жизни человека, стала вершиной мировой литературы.

В разные годы жизни Гете печатались его труды, посвященные исследованиям в области естественных наук, в оптике и акустике (разделы физики), в геологии, минералогии…..В 1826 году Гете был избран почетным членом Академии наук в г. Петербурге.

Биография Иоганна Вольфганга Гете заканчивается датой – 22 марта 1832 года,  этот день становится последним в жизни выдающегося человека, который умер в г. Веймаре в возрасте 83 лет.


Фауст Мефистофелю
Перевод

В любом наряде я с горой проблем.
И слишком стар искать лишь развлеченья,   
Но юн еще, чтоб не желать совсем. 
А мир твердит:"Смирись без сожаленья".
 
Вращаюсь я в круговороте  дня,   
Без радости и повода к веселью.   
И ночь приходит с ужасами сна, 
Кошмарами плохого настроенья.
   
Но, вот, когда с восторгом я скажу:
"Остановись мгновенье, ты  - прекрасно!",
Сковать себя цепями разрешу:
Ведь счастлив был, и жил я не напрасно.

Закончишь свою службу, сатана. 
Замрут часы, наступит час прощанья, 
Отвергну жизнь, она уж не нужна. 
Таков финал мой и мое признанье.