Публикация в Болгарии, перевод на болгарский язык

     В това е същността

Не сме Европа.
Но не сме и Азия.
Русия сме.
В това е същността.
И своя дума
още не сме казали
за пътя си към щастие
в света.

[ http://www.stihi.ru/2013/04/14/7752 ]


     *   *   *

ОХ, ГОСПОД ДА НЕ ДАВА, НИЕ
да тръпнем за бита си в страх:
туршии да приготвяме, чинии
да мием и да бършем прах.

И да живеем вечно в суетата,
като отвявяно листо,
а нощем да се будим в тъмнината:
"Коя съм, де съм и защо?"

[ http://www.stihi.ru/2012/10/26/7368 ]

     С надежда

Ту война, ту революция...
Много за една страна!
А в пространството си куцаме
и надлъж и ширина.

Де са битките ви кървави?
Как живееш или спиш?
С клонките Христови върбови
Вяра няма да спасиш.

[ http://www.stihi.ru/2013/03/19/8635 ]


     *   *   *

ЩО КРЯСЪЦИ ЗА РУСКИТЕ БОЛЕЖКИ.
Не ще се с викове спасим
Със поглед смръщен и въздишки тежки.
Напред със тях ли ще вървим?

Полека-лека! В тишина примряла.
Светът притихнал ни задава срок.
Над мене тупва ябълка узряла.
Това е намек, също и урок.

А вие запомнете всичко, дето
премисляхте си го без спор.
И после ябълчица посадете,
и вишна в своя двор.

[ http://www.stihi.ru/2012/12/29/7686 ]

гр.Курск

         Превод: Тихомир ЙОРДАНОВ

 -  http://slovoplus.info/arhiv/11/sp_42-2014.pdf