Т. Маколей. Песни Древнего Рима. Гораций, C анг

Виталий Карпов

(отрывок упоминается в фильме «Обливион»)

XXVII

Изрёк Гораций грозно,
Отважный Страж Ворот:
«Пусть рано или поздно –
К любому смерть придёт.
И тем почётней гибель,
Чем безнадёжней бой,
За предков пепел, Храм Богов, –
Пожертвуем собой.»

Thomas Babington Macaulay
Lays of Ancient Rome, Horatius

XXVII

Then out spake brave Horatius,
The Captain of the Gate:
"To every man upon this earth
Death cometh soon or late.
And how can man die better
Than facing fearful odds,
For the ashes of his fathers,
And the temples of his Gods."

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виталий Карпов

Рецензии

Написать рецензию

Рим был а вот империи римской не было(её на древних картах нет)..вы никогда не задумывались над древними словами Руси, Ариев, Словян- ЭтРуски (это руский) канули этруски- в Лету. Великая Тартария(предпоследнее название Славяно Арийская Империя) - охватывала многие(теперь государства) земли и народы.Последнее сражение за неё это Пугачёв со своей армией проигравший эту битву и началась написание "истории другой" - победившими паразитами.
http://genocid.net/news_content.php?id=901
http://genocid.net/news_content.php?id=4424
http://genocid.net/news_content.php?id=268

Калина Галина 21.04.2016 08:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А какое отношение это имеет к моему переводу? Перевод отражает оригинал, а не воззрения переводчика.

Виталий Карпов 21.04.2016 09:13 Заявить о нарушении

Там в битве были этруски, римляне..вот и одно за другое зацепилось, а воззрение тут ваше не причём :-) его тут нет..

Калина Галина 21.04.2016 11:23 Заявить о нарушении

Теперь понял. Из вашего текста это напрямую не следовало.
Я лично склонен считать этрусков славянскими племенами.

Виталий Карпов 21.04.2016 11:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виталий Карпов

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →