Перевод песни Die Katze - Annett Louisan

Анет Луизан — Кошка

Ты ее повстречал, теперь прояви
Свою заботу о ней,  возможно, помурлычет тебе.
Придет и уйдет, когда ей взбредет.
Клубком лежит на кровати твоей, где мягче фланель.
С добычей играет, делить не желает, все сложно.
И все сосчитает и уничтожает - надежно.
Нет, она любить не будет, но ее ласкаешь ты.
А ей это по нраву. Мяу!

Царапает мебель, всех выше сидит.
Твои нервы съест, но кушать не будет с руки.
Погладить хотел - шипит: - Не трогай меня!
Когда времени нет для нее - приходит сама.
Прыжки лишь на лапы, игра не по нотам. Ревнива.
Нет к тебе уважения и  подчинения. Строптива.
Нет, она любить не будет, но ее ласкаешь ты.
А ей это по нраву. Мяу!

.................

Die Katze - Annett Louisan

 Du hast sie gefunden jetzt liegt es bei dir
 Dich um sie zu kuemmern
 Wer weis vielleicht schnurrt sie dafuer
 Sie kommt und sie geht
 Wann immer sie will
 Sie raekelt sich in deinen Laken
 aus weichem Flanell

 Sie spielt mit der Beute
 Zieht nie mit der Meute sie kuscht nicht
 Sie zaehlt deine Maeuse sie mordet sie
 Leise und gruendlich
 Nein, sie wird dir nie gehoer'n
 Doch du streichelst sie so gern
 Das weiss sie ganz genau
 Miau

 Sie krallt sich dein Kissen und thront arrogant
 Sie frisst dir die Haare vom Kopf
 Aber nie aus der Hand
 Willst du sie dir greifen faucht sie
 Ruehr mich nicht an
 Hast du absolut keine Zeit fuer sie
 Schleicht sie sich an
 Sie faellt auf die Pfoten
 Sie spielt nicht nach Noten, sie straeubt sich
 Du kannst sie nicht fuehren
 Und auch nicht dressier'n
 Sie spurt nicht

 Nein, sie wird dir nie gehoer'n
 Doch du streichelst sie so gern
 Das weiss sie ganz genau
 Miau