Detlev von Liliencron(1844 - 1909)
"Ist das Alles?"
В солнечном блеске майский денёк,..
Июльский денёк...Урожайный венок.
Грёзы о счастье короткою вспышкой,
И жизнь пролетает без передышки.
То кверху, то вниз всяк по жизни спешит...
И вот уж в могиле, и всеми забыт.
Как всё преходяще! Вот солнце смеётся,..
А смертью уже паутина плетётся.
Перевела с немецкого О.Мегель
27.03.2014
Ist das Alles?
Ein Maientag im Sonnenglanz,
Ein Julitag, ein Erntekranz.
Ein kurzer Traum von Gl;ck und Rast,
Das Leben flog in Sturm und Hast.
In Sturm und Hast bergab, hinab,
Ein gleich verge;nes Menschengrab.
Allalles zieht, o Morgenrot,
Ins Netz der alte Spinnrich Tod.
Detlev von Liliencron (1844 - 1909),
Детлев фон Лилиенкрон. И ЭТО ВСЁ?
© Copyright: Ольга Мегель, 2014
Свидетельство о публикации №114110908560
Свидетельство о публикации №114110908560
Рецензии