Ноябрь. Листопад. Осенний шансон

Исполнение: Михайло Хома.   www.youtube.com/watch?v=mYlKm_DqxEY
Перевод с украинского: Сергей П. Емельченков.

В дождях багряных весь ноябрь,      Дощі багряні листопаду,
Полыни привкус на губах, жаль,      Полинний присмак на губах,
Я звал лишь радость для совета,       Я звала радість на пораду,
Но, а пришла ко мне печаль.             Але прийшла чомусь журба.
Так дайте ещё пригубить мне           Та дайте я ще раз нап’юся
Из чаши сказочной поры –                Із чаші дивної пори,
Уж улетели белы гуси,                Вже відлетіли білі гуси,
Забрав у лета все цветы.                Забравши літа кольори.

Припев:                Приспів:
Листопад, листопад –             Листопад, листопад –
Давняя загадка в слове,          Давня згадка у слові,
Как прощанья слеза,               Як прощальна сльоза,
Будто встреча с любовью.     Як відлуння любові.
Листопад, листопад,               Листопад, листопад,
Я тебе не позволю,                Я тобі не дозволю,
Прилетев в этот сад,               Прилетівши у сад,
Замести судьбы долю.            Замести мою долю.

И ты, закутаный в багрянце,         І ти закутаний в багрянці,
Не позовешь – не отзовусь,           Не відгукнеш – не відгукнусь,
У листопада в чудном танце         У листопадовому танці
Мы потерялись, снова грусть.      Ми загубилися чомусь.
С последними листками сада       З останніми листками саду
Вдруг отдалились я и ты,              Віддаленіли я і ти,
Дожди в багрянце листопада        Дощі багряні листопаду
Уже не могут нас найти.                Вже нас не можуть віднайти.

Припев:                Приспів:
Листопад, листопад –             Листопад, листопад –
Давняя загадка в слове,          Давня згадка у слові,
Как прощанья слеза,               Як прощальна сльоза,
Будто встреча с любовью.     Як відлуння любові.
Листопад, листопад,               Листопад, листопад,
Я тебе не позволю,                Я тобі не дозволю,
Прилетев в этот сад,               Прилетівши у сад,
Замести судьбы долю.            Замести мою долю.