По мотивам стихотворения Марии Плет "SCHLAUE VOEGEL"
http://stihi.ru/2014/11/09/211
Жить без птенцов, гнезда - Кукушке сложно,
Но объяснит логично хоть кому:
Гнездо построить в бурю невозможно,
В хорошую погоду – ни к чему!
Ответный экспромт - перевод на немецкий Марии Плет:
Es ist nicht einfach fuer den Kuckuck ohne Nest,
Was sich im Grunde aber schnell erklaeren laesst:
Es baut sich schlecht bei Sturm und Regen immerhin,
Bei gutem Wetter hat das Bauen keinen Sinn.
Хитрая птица
© Copyright: Макс-Железный, 2014
Свидетельство о публикации №114110903349
Свидетельство о публикации №114110903349
Рецензии
"Пригрел кукушку воробей,
Бездомного птенца,
А тот возьми, да и убей
Приёмного отца!"
(Шекспир, "Король Лир")
Эдель Вайс 02.10.2024 01:15 • Заявить о нарушении
Бездомного птенца,
А тот возьми, да и убей
Приёмного отца!"
(Шекспир, "Король Лир")
Эдель Вайс 02.10.2024 01:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля"
Короля Лира и родные дети отблагодарили не по-кукушечьи, а просто по-свински!
:(
Макс-Железный 02.10.2024 04:22 Заявить о нарушении
Короля Лира и родные дети отблагодарили не по-кукушечьи, а просто по-свински!
:(
Макс-Железный 02.10.2024 04:22 Заявить о нарушении
Именно об этом ему Шут и говорил в своих куплетах! А неблагодарность - отличительная черта почти всех подросших детей! :(((
Эдель Вайс 02.10.2024 09:45 Заявить о нарушении
Эдель Вайс 02.10.2024 09:45 Заявить о нарушении
Я ещё не такой старый, чтоб ворчать на молодёжь, чего и тебе желаю!
:)
Макс-Железный 02.10.2024 20:21 Заявить о нарушении
:)
Макс-Железный 02.10.2024 20:21 Заявить о нарушении
Я не ворчу, Леонид, а просто констатирую факты! :(((
Эдель Вайс 03.10.2024 11:14 Заявить о нарушении
Эдель Вайс 03.10.2024 11:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.