Бедные животные

POOR BEASTS!

The horse and mule live 30 year
And nothing know of wines and beers,
The goat and sheep at 20 die
And never taste of Scotch or Rye.
The cow drinks water by the ton
And at 18 is mostly done.
The dog at15 casher in
Without the aid of rum and gin.
And then in 12 short year it croaks.
The modest, sober, bone- dry hen
Lays eggs for nogs, then dies at 10.
All animal are strictly dry;
They sinless live and swiftly die;
But sinful, ginful, rum-soaked men
Survive for three score year and ten.
And some of them, a very few,
Stay pickled rill they're 92.

(ANON.)


Кони и мулы без водки и пива
Годиков 30 протянут на диво.
Годиков 20 без водки и виски
Козы и овцы к кончине не близки.
Воду корова тоннами пьёт.
Лет 18 всего лишь живёт.
Собака пролает 15 лет.
Рома и джина в меню её нет.
Трезвая курица яйца кладёт
В крепкое пиво. Лет в 10 умрёт.
Всё они очень безгрешные звери,
В разные сроки их жизни потери.
Бражник-мужчина и в 70 лет
Смерть может встретить, сказать ей: “привет!”
Есть и такие – в свои 90
Годика 2 проживут очень просто.

Юджин Стэпук © 13.03.2012 |
•