Мария Плет
ОГУРЕЧНАЯ МАСКА
http://www.stihi.ru/2014/11/07/843
Вольный перевод с немецкого — Любови Цай
Являю я собой пример
ума и рвения,
Пашу я целый день как вол —
вот он, мой стол...
У шефа — сущий люцифер —
другое мнение.
А сам — пришёл-ушёл...
Ну не козёл?
До стресса жуткого работа довела,
От нервов... маска огуречная сползла.
***
Марія Плет
ОГІРКОВА МАСКА
Переклад з німецької — Любові Цай
Я пунктуальна, працьовита — гляньте нумо!
Кручуся білкою, а шеф інакше дума...
Зліслива доля мені випала й гірка:
Суцільний стрес — ото робота вже така —
Геть з маски зсунувся шматочок огірка.
Мария Плет. Огуречная маска
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114110800283
Свидетельство о публикации №114110800283
Рецензии
Спасибо!!! Я до слёз смеялась, прочитав русский вариант, а после прочтения украинского у меня даже невидимый кусочек огурца из несуществующей маски от смеха выпал.
Супер, Люба! Оба перевода просто супер!
До новых встреч!
Плет Мария 08.11.2014 02:44 • Заявить о нарушении
Супер, Люба! Оба перевода просто супер!
До новых встреч!
Плет Мария 08.11.2014 02:44 • Заявить о нарушении
Вам смешно, Мария! А у барышни по огуречным щекам слезки бегут... от стресса.
Я рада Вам, Мария! Встретимся еще.
Любовь Цай 08.11.2014 09:24 Заявить о нарушении
Я рада Вам, Мария! Встретимся еще.
Любовь Цай 08.11.2014 09:24 Заявить о нарушении