Конкурс Русская Билингва. Contest Russian Bilingua

Конкурс Русская Билингва. Russian Bilingual

Это чисто технический конкурс (поэтому максимально объективная и беспристрастная оценка).

Критерии оценки стихотворения для конкурса Russian Bilingual (Русская Билингва)
Расчет Коэффициента синхронности:

По каждой строке синхронного стихотворения:
1) сохранение размера строки (последовательности и количества ударных и безударных слогов) - 10 баллов
2) сохранение слова в конце строки при переводе - 10 баллов
3) сохранение парной рифмы при переводе в двух строках - 10 баллов.
4) точная передача смысла строки в рамках синхронно только одной строки - 10 баллов
5) одна и та же ударная гласная - в обеих конечных словах - рифмах - 10
6) сумма баллов по всем строкам
7) максимально возможная сумма баллов по стихотворению - 50 (максимальное количество баллов по строке) умножить на количество строк
8)рассчитывается коэффициент синхронности:
он равен = сумма из пункта 6 деленная на сумму из пункта 7

Выигрывает стихотворение с наибольшим коэффициентом, как можно ближе к ЕДИНИЦЕ!
Подсчет баллов открытый, его может произвести каждый.


Обоснование именно такого количества баллов по критериям:
10 за размер - т.к в силу особенностей английского языка, наличия артиклей и т.д. часто происходит несоответсвие 2х-3х слогов при общем сохранении размера.
10 за рифму - достаточно трудно подобрать эквивалент
10 за парную рифму - такие совпадения достаточно редки (одно на стихотворение) и как правило, в этом случае строка переводится стопроцентно синхронно и с сохранением размера.
10 - с эстетической точки зрения точная передача смысла всегда очень выигрышно и красиво звучит даже при выпадении или превышении нескольких слогов, что оказывается даже намного важнее первого критерия - размера.
10 - за гласную - т.к. это сохраняет музыкальность и настроение строки.

Образец билингвы - http://www.stihi.ru/2014/11/07/8343.

Конкурс - в группе - http://vk.com/club76468694