Gertrud Marx. С портрета утром смахиваю пыль...

***
С портрета утром смахиваю пыль,
Луч солнца на твоем лице играет,
Любимую улыбку оживляет,
А я все повторяю: "Жил да был..."

Жил-был когда-то... И давным-давно...
У времени обратной нет дороги,
Ни жалобы, ни слезы не помогут.
Мечтам и снам стать явью не дано.

Жил-был... Начало сказки так звучит.
Но это для меня, увы, не сказка
О том, как ты хорош был, мил и ласков,
И как я не могу тебя забыть.


***
Auf deinem Bilde spielt der Sonnenstrahl,
Und malt mit warmen Farben deine Miene,
Als on er gern das Liebliche beschiene,
Und ich muss denlken: "Ja, das war einmal."

Das war einmal in einer schoenern Zeit,
Die ging forbei und wird nicht wiedekommen,
Was kann dad Geufzen und das Klagen frommen,
Es macht die Treume nicht Zurich Wirklichkeit.

Es war einmal so fangen Maerchen an
Doch ist's kein Maerchen, was du Mir gewiesen,
Wie gut du warst, wie lieb und auferlesen,
Und wie ich nimmer dich vergessen kann.


Иллюстрация: еврейское кладбище Кенигсберга (фото 2014 года).