Bachman-Turner Overdrive. You Aint Seen Nothin Yet

Эквиритмический перевод песни "You Ain't Seen Nothin' Yet" канадской группы "Bachman-Turner Overdrive" с альбома "Not Fragile" (1974)

С 3 ноября 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Гитарист Рэнди Бакмен (Randy Bachman), один из создателей канадской группы The Guess Who, покинул её на пике популярности в 1972 году, чтобы собрать новую супер группу Brave Belt с вокалистом-басистом Фредом Тёрнером (C.F. "Fred" Turner), бывшим согрупником по The Guess Who поющим гитаристом Чедом Алланом (Chad Allan) и своим братом Робом (Robin "Robbie" Bachman) на барабанах. После 2-х альбомов Аллан ушёл и его заменил ещё один брат Тим (Tim Bachman), а группа стала называться "Bachman-Turner Overdrive". Рэнди придерживался очень строгих религиозных правил, в группе были запрещены наркотики, алкоголь и добрачный секс, поэтому в начале 1974 года Тим был исключён из группы. И именно в 1974 был выпущен самый успешный третий альбом группы "Not Fragile" ("Не хрупкий", обыгрывавший название альбома группы Yes "Fragile"), ставший лучшим в канадском и американском чартах, как и единственный сингл группы на вершине Billboard "You Ain't Seen Nothin' Yet". В 1979 году, выпустив 8-й студийный альбом "Rock n' Roll Nights" группа распалась, но в 1983 Рэнди, Тим и Фред снова собрались и B.T.O. выпустила ещё один альбом "Hard and Fast" (1984). В 1987-1988 годах Тим пытался сохранить группу, выступая под названием Tim's B.T.O., после чего она распалась, но Рэнди, Роб и Фред снова её воссоздали до 2005 года. С 2009 года Рэнди Бакмен и Фред Тёрнер выступают под названием Bachman & Turner.
Песню "You Ain't Seen Nothin' Yet" критики считают украденной у группы The Who. Гитарный рифф взят из их песни "Baba O'Riley" (http://www.youtube.com/watch?v=gY5rztWa1TM), а заикание напоминает песню "My Generation" (http://www.youtube.com/watch?v=qN5zw04WxCc). Рэнди Бакмен сказал, что записал её как шутку для ещё одного брата Гарри, который заикался, и не хотел пародировать "My Generation". Когда запись альбома подходила к завершению, не хватало 9-й песни и музыканты предложили Рэнди её записать. Тот согласился, если перепишет вокал без заикания, но тогда он стал звучать "как Фрэнк Синатра" и заикание оставили.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=7miRCLeFSJo (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=99lyU5N--f8 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=cFRk0FfaQi0 (На ТВ 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=uA05cULpFmk (Концерт 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=NjqbpUAhjYo (Концерт 2010)
(плеер)

ТЫ ЕЩЁ НЕ ВИДЕЛ НИЧЕГО
(перевод Евгения Соловьева)

Я встретил Дьяволицу
И сердце потерял.
Сказала: так должно случиться.
Но я этого желал.
По мне любовь хороша любая.
И брать всё - таков мой нрав.
У-у, она зажгла взгляд карих глаз,
Сказав:

"Не видел ничего,
Д-д-д-детка, ты не видел н-н-ничего.
Вот, что тебе забыть не суждено.
Д-д-д-детка, ты не видел н-н-ничего.
Ничего.
Не опытен".

Теперь мне лучше стало,
Узнал наверняка.
Она к врачу позвала.
Он мне выписал лекарств.
Сказал - любовь сладка любая.
Я узнал, что мог, поймав.
Да, всё, что я мог, поймав.
И она взглянула парой карих глаз,
Сказав:

"Не видел ничего,
Д-д-д-детка, ты не видел н-н-ничего.
Вот нечто, вот нечто, что забыть не суждено.
Детка, пойми, пойми, что ты ещё не видел ничего.
Ты должен учиться,
Ты в школу бы пошёл"

Хороша любовь любая.
Я узнал, что мог, поймав.
Да, всё, что я мог, поймав.
Затем, затем, затем,
Она метнула взгляд карих глаз.
Сказав:

"Не видел ничего,
Детка, ты не видел н-н-ничего.
Вот нечто, вот нечто,
Вот то, что тебе забыть не суждено.
Детка, детка, детка, ты не видел н-н-ничего.
Вот, что тебе забыть не суждено.
Д-д-д-детка, ты не видел н-н-ничего.
Ты неопытен,
Не видел ничего".
Вот что сказала.

Сказала - надо мне учиться, идти в школу
Ещё я не видел ничего,
Ещё я не видел ничего...
----------------------------------
YOU AIN'T SEEN NOTHIN' YET
(Randy Bachman)

I met a devil woman
She took my heart away
She said, I've had it comin' to me
But I wanted it that way
I think that any love is good lovin'
So I took what I could get, mmh
Oooh, oooh she looked at me with big brown eyes
And said:

"You ain't seen nothin' yet
B-b-b-baby, you just ain't seen n-n-nothin' yet
Here's something that you never gonna forget
B-b-b-baby, you just ain't seen n-n-nothin' yet
Nothin' yet
You ain't been around"

And now I'm feelin' better
'Cause I found out for sure
She took me to her doctor
And he told me of a cure
He said that any love is good love
So I took what I could get
Yes, I took what I could get
And then she looked at me with them big brown eyes
And said:

"You ain't seen nothin' yet
B-b-b-baby, you just ain't seen n-n-nothin' yet
Here's something, here's something your never gonna forget
Baby, you know, you know, you know you just ain't seen nothin' yet
You need educatin'
You got to got to school"

Any love is good lovin'
So I took what I could get
Yes, I took what I could get
And then, and then, and then
She looked at me with them big brown eyes
And said:

"You ain't seen nothin' yet
Baby, you just ain't seen n-n-nothin' yet
Here's something, here's something
Here's something that your never gonna forget, baby
Baby, baby, baby you ain't seen n-n-nothin' yet
You ain't been around
You ain't seen nothin' yet"
That's what she told me

She said I needed educatin', go to school
I know I ain't seen nothin' yet
I know I ain't seen nothin' yet...