Слава выходным - перевод М. Ангелоу

Знаете, некоторые люди
Совсем не знают фактов и истины,
Выставляются, прихорашиваются
И притворяются,
Выпрямляя спины.

И они идут в общежития
Стройными рядами,
Закладывают свои души
В местные банки,
Покупают большие машины,
Катаются вокруг поселка,
И балдеют от скуки.

Ха, если они хотят узнать,
Как правильно нужно жить,
Пусть посмотрят на меня
В субботний вечер.

Моя работа на заводе -
Не слишком большая забота,
Но я плачу по счетам
И не имею долгов.
И волосы я стригу
Так, как мне нравится.
И потому я - мне не нужно побираться
Или кого-нибудь грабить.

И вообще, я беру
Деньги на церковь
И еду сквозь городские улицы
К дому моей подруги,
Где мы снова встречаемся.
Там нас уже поджидают
Наши мужчины,
И мы едем туда,
Где звучит блюз
И точно можно "оторваться"
По полной.

Люди пишут обо мне.
Он просто не видят,
Как я каждый день, всю неделю
Пашу на заводе.
А потом привожу себя
В порядок
И смеюсь, танцую,
И отворачиваюсь от забот
Нахальным взглядом.

Они обвиняют меня
В том, что я живу
День за днем,
Без цели.
Но разве они
Имеют право высмеивать?
Кто они?
На самом деле?

Моя жизнь
Не похожа на рай,
Но, по правде говоря,
Она и не ад.
Я, конечно, не на вершине,
Но и не важничаю,
Если я могу работать,
И получаю хорошую зарплату,
И имею счастье бы Черным
В субботнюю ночь.
----

Weekend Glory
By Maya Angelou

Some clichty folks
don't know the facts,
posin' and preenin'
and puttin' on acts,
stretchin' their backs.

They move into condos
up over the ranks,
pawn their souls
to the local banks.
Buying big cars
they can't afford,
ridin' around town
actin' bored.

If they want to learn how to live life right
they ought to study me on Saturday night.

My job at the plant
ain't the biggest bet,
but I pay my bills
and stay out of debt.
I get my hair done
for my own self's sake,
so I don't have to pick
and I don't have to rake.

Take the church money out
and head cross town
to my friend girl's house
where we plan our round.
We meet our men and go to a joint
where the music is blue
and to the point.

Folks write about me.
They just can't see
how I work all week
at the factory.
Then get spruced up
and laugh and dance
And turn away from worry
with sassy glance.

They accuse me of livin'
from day to day,
but who are they kiddin'?
So are they.

My life ain't heaven
but it sure ain't hell.
I'm not on top
but I call it swell
if I'm able to work
and get paid right
and have the luck to be Black
on a Saturday night.