Воображаясь героиней
Imagining herself a hero
Своих возлюбленных творцов,
Of favourite creators hers,
Кларисой, Юлией, Дельфиной,
As Julia, Delphine, Clarice fore,
Татьяна в тишине лесов
In forest peace Tatiana forth
Одна с опасной книгой бродит,
Did lonely roam with harmful book there,
Она в ней ищет и находит
She looked in that and found then
Свой тайный жар, свои мечты,
Her secret fire and her dreams,
Плоды сердечной полноты,
And fruits of mental fullness with
Вздыхает и, себе присвоя
Did sigh she and to self bestowed
Чужой восторг, чужую грусть,
Another's grief, another’s joy,
В забвенье шепчет наизусть
By heart she did again recall
Письмо для милого героя...
A note to hero who was out…
Но наш герой, кто б ни был он,
But hero ours was really wrong
Уж верно был не Грандисон.
And was indeed not Grandison.
Строфа 10
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114110701858
Свидетельство о публикации №114110701858
Рецензии