Dans mon jardin. В моем саду

Диа-Логика
Мария Серова
DANS MON JARDIN


Dans mon jardin L'automne est arrive
Dans mon jardin maintenant il fait mauvais...
Tu m'a laisse seulement les feuilles dorees
La couleur jaune est la douleur et le regret...

Mais j'attendrai, on passera le temps
Dans mon jardin je verrai Le printemps!

15.04.2010
http://www.stihi.ru/rec.html?2010/04/15/8911
=================================

Александр Булынко
В МОЕМ САДУ

                Перевод с французского стихотворения
                Марии Серовой “Dans mon jardin“


В моем саду вдруг Осень побывала,
В моем саду сейчас гостят печали…
Здесь мне в подарок – листья золотые,
Их желтизна – страданье и унынье…

Но я дождусь, нам время не преграда,
В моем саду  Весну мне встретить надо!

2010 (3 августа 2013)
http://www.stihi.ru/2013/08/05/7609
==============================

Мария Серова, Александр Булынко
Цикл «Диалогика». Стихи и переводы
==============================


© Copyright: Диа-Логика, 2014
Свидетельство о публикации №114110701369
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Диа-Логика
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Диа-Логика