Sonata Arctica - Replica. Перевод

Перевод вольный, но близкий.

* * *
Война прошла, прошла давно,
И я гляжу в твоё окно.
Ловлю твой взгляд, ищу твой след
Среди ошибок прошлых лет...
Я вновь гляжу в твоё окно -
но оно темно давно,
Так давно...

Я не молчу, я смеюсь навзрыд,
Я не повержен - но вновь разбит,
Давным-давно я пал в бою,
но я пою. Тебе пою.
Я был в Аду, я был в Раю,
я болью выжег боль мою,
Сталь в глазах, в сердце сталь -
Вот только крепче я не стал...

Этот мир - не для меня,
Я - лишь копия,
Лишь копия...
Пустота внутри меня...
Ведь я - не я. Я - лишь копия меня.

И я - не тот, и я - не с той,
Я переполнен пустотой,
Кто я такой и откуда?
Я забыл... Но не забуду
Всё, что понял, уходя,
и тень твою среди дождя,
твоих волос витую прядь...
Я не хочу тебя терять!

Этот мир - не для меня,
Я - лишь копия,
Лишь копия!
Пустота внутри меня...
Ведь я - не я! Я - лишь копия меня.

Неужели это - всё? И любовь - лишь слово?
Неужели это повторится сно-оо-о-ва?

[соло]

Всё пройдет, пройдет и грусть,
Настанет день - и я вернусь,
Я вернусь. Но счастье - не вернуть!

...Но снишься мне ночами ты,
Мечты знакомые черты,
Я живу, дни кляня...

Нет, этот мир - не для меня!

Этот мир - не для меня,
Я - лишь копия,
Лишь копия!
Пустота внутри меня...
Ведь я - не я! Я - лишь копия!

Этот мир - не для меня,
Я - лишь копия!
Пустота внутри меня...
Я - копия меня.

...Война прошла, прошла давно...
Я вновь гляжу в твоё окно.
Ловлю твой взгляд, ищу твой след
Среди ошибок прошлых лет...
Я вновь гляжу в твоё окно -
но оно темно...