Весела Йосифова
ЕСЕННА СРЕЩА
Защо при теб
на тази маса,
във късна есен
съм приседнал?
Не се опитвай
да ме излъжеш –
аз този филм
съм вече гледал.
Помислих си,
че ти е трудно
сама –
във дните сиви...
Но се оказа,
че греша,
сълзите на дъжда
са те увлекли.
Забравила си
всички дни,
запалили искри
в очите ни.
Сега горят
във чуждите очи,
във чуждите надежди
и сълзи нечии.
Стоя присвит,
объркан и облечен
на твойта маса,
във късна есен.
Да, ще си тръгна,
прости,
аз своя път
отново сбърках.
Ако надникнеш
в прозорците на други,
ще видиш –
от огън светят.
А аз мълча.
А аз съм пуст -
оголен като клоните
на есенната вишна...
Перевод стиха Владислава Евсеева «ОСЕННЯЯ ВСТРЕЧА»
Есенна среща
© Copyright: Владислав Евсеев, 2014
Свидетельство о публикации №114110609733
Свидетельство о публикации №114110609733
Рецензии
Десяток слов понял, тужился. Но дальше никак. Надо перевод, Влад,
а так китайская грамота получается. Вот человек если пишет по японски,
То у него и перевод тут же. http://www.stihi.ru/2014/01/06/3252
Виктор Козлов-Самарчанин 07.11.2014 23:53 • Заявить о нарушении
а так китайская грамота получается. Вот человек если пишет по японски,
То у него и перевод тут же. http://www.stihi.ru/2014/01/06/3252
Виктор Козлов-Самарчанин 07.11.2014 23:53 • Заявить о нарушении
Исходный стих опубликован у меня на странице,
нужно нажать поиск произведения.
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 08.11.2014 09:50 Заявить о нарушении
нужно нажать поиск произведения.
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 08.11.2014 09:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.