Aida Toledo
Guatemala - 1952
Rutina del a;o 90
АИДА ТОЛЕДО
Гватемала
Рутина 90-го года
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Пора закончить грезить наяву,
перемывать детали прошлого
и к призракам ходить на рандеву,
сухими завтракать лепёшками.
Ненужною игрушкой становиться,
у зеркала пытать, а хороша ли,
заставить как мне твоё сердце чаще биться,
и встречного выспрашивать устало:
в душе заветная, какая скрыта тайна.
Ловить такси, извозчика блуждающего ночью,
дверИ седьмой касаться не случайно,
всех тех, что на пути…
и улыбаться что есть мочи.
Но замечать происходящее
в кровавом свете
в том университетском городе,
а к девяти спешить домой, но априори
путь-дорога затерялась где-то.
4.11.14
Оригинал из «Isla Negra» № 9/372 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Aida Toledo. Гватемала. Рутина 90-го года
© Copyright: Ольга Шаховская, 2014
Свидетельство о публикации №114110608841
Свидетельство о публикации №114110608841
Рецензии
И в рутине 90-х было место поэзии и романтики)))
с теплом.
Альбина Янкова 06.11.2014 20:43 • Заявить о нарушении
с теплом.
Альбина Янкова 06.11.2014 20:43 • Заявить о нарушении
На то она и поэт, Аля!
Всех благ, здоровья!
Ольга
Ольга Шаховская 11.11.2014 18:59 Заявить о нарушении
Всех благ, здоровья!
Ольга
Ольга Шаховская 11.11.2014 18:59 Заявить о нарушении
