я не спрошу: откуда эта
листвы прощальная метель?
с кленовых, виноградных веток
слетают вестники потерь…
я не спрошу: откуда осень
пришла внезапно в жизнь мою?
к чему наивные вопросы,
когда вино прозренья пью…
не буду спрашивать о смысле:
он в каждой истине простой,
и ноября листая числа,
найду миг счастья золотой…
ведь если всадник заблудился,
что толку дождь увещевать?
судьба роняет тихо листья
в мою осеннюю тетрадь…
*
Я не питатиму, звідкіль
Оця прощальна заметіль
Гірких, засушених, безладних
Листків кленових , виноградних...
Я не питатиму : чому ?
Свій келих спрагло підніму
За установлення взаємин -
За осінь у житті моєму...
Я не питатиму : де сенс ?
Хай випаде на щастя пенс -
І в листопаді я постою
Не сивою. а золотою...
Я не питатиму, де ти,
Ні у дощів, ні у сльоти -
Напевно, коник заблудився ?
Напевно, просто не судився ?
http://www.stihi.ru/2010/04/06/8213
Не питатиму Марго Метелецкая
© Copyright: Злата Устова, 2014
Свидетельство о публикации №114110608025
Свидетельство о публикации №114110608025
Рецензии
очень хороший перевод, Ирочка!
я, когда читала оригинал Марго, и не знала, как его перевести...
приветик!
Хелена Фисои 09.11.2014 15:39 • Заявить о нарушении
я, когда читала оригинал Марго, и не знала, как его перевести...
приветик!
Хелена Фисои 09.11.2014 15:39 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.