перевод с арабского
В священной Бухаре жил некогда мудрец
Познавший суть времён, постигший цену миру
И вот, зовут его на празднества к эмиру
В великолепный и прославленный дворец
И просят речь сказать хвалебную, в стихах
Чтоб добродетели в них звонко прозвучали
Чтоб славный пир не знал ни грусти, ни печали
И не тревожился о мелочных грехах
Текут слова, звенят стихи, как трели птичьи
Улыбка пляшет у эмира на лице
Не счесть достоинств в нём, - как золота в ларце
Он мудр и благостен во всём своём обличье
Мешок цехинов взяв за выспренную речь
Домой вернулся наш мудрец, хваля Аллаха
Он философски не питал ни зла, ни страха
Но много судеб смог тем золотом сберечь
Уйдут века, ветра дворцы в песок зароют
Молвы народной же не стихнет добрый слог
О том, как нищему с вдовой мудрец помог
И счастлив был лишь благодарною слезою . . .
Золото... Сулейман бин Абдуррахман...
© Copyright: Хмара, 2014
Свидетельство о публикации №114110605861
Свидетельство о публикации №114110605861
Рецензии
Слава переводчику, что донёс до читателя мысли великого человека!!!
Анатолий Кожевников 09.09.2015 18:06 • Заявить о нарушении
Анатолий Кожевников 09.09.2015 18:06 • Заявить о нарушении
Больно осознавать, что наш друг никогда уже не сможет порадовать нас своими переводами...
Юриан Нефёдов 23.11.2015 23:47 Заявить о нарушении
Юриан Нефёдов 23.11.2015 23:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.