Переведи, Господь, через Майдан

       …Помню, один стихирский автор, украинец – и даже «западэнэць» если не по убеждениям, то по месту рождения, – спрашивал меня, с чего это я вдруг  назвалась «хохлушкой»…

— …От тільки чому Ви називаєте себе Хохолкою? – недоумевал Назар.

— А я на четверть украинка))) По бабушке с материнской стороны! У меня полно родни, например, во Львове.

— Не хочу розводити демагогію, але ж українці і хохли – це різні речі. Як росіяни і москалі, наприклад. Мені було б образливо, якби мене назвали хохлом, як, напевно, кожному нормальному росіянину буде образливо, якщо його назовуть москалем або кацапом)))

— )))))))))))))))))Не-а! Мне – ничуть! – смеялась я. – Я и кацапка, и хохлушка))))


       …Нет, Назар, мне не обидно. К «хохлам», «кацапам» и «москалям» мы относимся одинаково – как к обитателям беззлобных, хотя порой и разухабистых анекдотов, носителям архетипических свойств народа. Что в этом «образливого»? Ну как можно унизить или оскорбить кого-то безобидным домашним прозвищем? Смешно, ей-богу.

       …Назар, зная русский, общался исключительно на украинском, но я списывала этот выверт  на  возраст:  он совсем ещё мальчишка, он младше моей младшей дочери…

       …А сейчас думаю: Господи, неужели же этот мальчик пропал для мира?.. Неужели и его поразила бацилла ненависти?.. Давно ничего не публикует…

       …Он талантливый. Тонкий. Лину Костенко любит, Есенина…

       …Приведу для примера одно его стихотворение в моём вольном переводе:

                http://www.stihi.ru/2011/11/03/6406

Не говори, не треба слів.
Нехай мовчать самотні рими -
На перехресті двох світів
Ми перейдемо грань незриму.

І тиша знов огорне нас
У чорній Всесвіту безодні,
Де ми зостанемось нараз
Такі загублені й самотні.

Закинуті в безмежжя сну
На дно дрімучої стихії
Серед зірок і бур*яну,
Де босяка гасають мрії.

Не говори, не говори,
Давай послухаємо тишу.
До світанкової пори
Нехай нас серпень заколише.

І так ця нічка промине
І в дні холодні листопаду
Нам відблиск спогаду майне
І все залишиться позаду.

І днів загублена печать
Не відімкне нової ночі...
Не говори, нехай мовчать
Слова, коли палають очі...
 
 ///////

                http://www.stihi.ru/2012/01/25/3113    

Незрима грань миров – смотри,
Как мост над чёрной бездной зыбок.
Не говори, не говори!
Ни рифм не надо, ни улыбок.

Окутанные тишиной,
Глубокой и благословенной,
Вдруг остаёмся мы с тобой
Одни, одни во всей Вселенной.

В таинственном пространстве снов,
Где детские мечты доныне
Всё ловят вечных мотыльков
Средь звёзд и зарослей полыни,

Мы насладимся тишиной –
К чему слова нам, в самом деле?
До света август нас с тобой
Качает в звёздной колыбели.

И эта ночь, как сон, пройдёт…
Уже ноябрь грозит дождями…
Порой лишь в памяти мелькнёт:
Да было ль это счастье с нами?

Тех дней утеряна печать…
Во тьме былого всё растает…
Не говори – пора молчать,
Когда в глазах огонь пылает.
_________________________

       …НАДЕЮСЬ, ГОСПОДИ!..