Теперь с каким она вниманьем
Since then she read with big attention
Читает сладостный роман,
A certain pleasant thick romance,
С каким живым очарованьем
With certain living fascination
Пьет обольстительный обман!
Drank she seductive cheating once!
Счастливой силою мечтанья
By happy force of dream were since then
Одушевленные созданья,
Inspired literary next men,
Любовник Юлии Вольмар,
A boy of Julia Wolmar,
Малек-Адель и де Линар,
Malek-Adel and de Linar,
И Вертер, мученик мятежный,
And Werther, a rebellious martyr,
И бесподобный Грандисон,
And uneclipsed Grandison,
Который нам наводит сон, -
Who brought to us a sleep that’s wrong, -
Все для мечтательницы нежной
All for a gentle girl was matter
В единый образ облеклись,
In single image realized,
В одном Онегине слились.
In one Onegin merged just.
Строфа 9
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114110600330
Свидетельство о публикации №114110600330
Рецензии