АХ, ЖЕНЩИНА…
Ах, женщина, не счесть твоих забот!
В дому размером с сито, их – что дырок.
И, если вдруг душа к стихам зовет,
Рукам в то время вовсе не до Лиры.
И сколько же стихов на языке,
Как слив на ветках, высохло впустую!
И мысли растворились вдалеке,
Как рои пчел, заброшенные всуе…
Перевод с табасаранского языка Лилии Вереиной
Ах, женщина... Перевод Лилии Вереиной
© Copyright: Эль-Мира, 2014
Свидетельство о публикации №114110508069
Свидетельство о публикации №114110508069
Рецензии
Ах, Эль-Мира, браво!!! Как мне близки Ваши слова, "душа к стихам зовет", а рукам не до Лиры! Спасибо Вам и Лилии Вереиной! С теплом и нежностью,
Айна Азиева 18.12.2014 21:06 • Заявить о нарушении
Айна Азиева 18.12.2014 21:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Айна! Видимо, нас женщин-поэтов объединяют и "гендерные проблемы".:))
С благодарностью,
Эль-Мира 18.12.2014 22:22 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Эль-Мира 18.12.2014 22:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.