Пребывание вечности в музыке стихий. Из Олены Ра..

ОЛЕНА  РА
тривання вiчностi у музицi стихiй
(http://www.stihi.ru/2014/11/04/2559)
--------------------------------------------------------

 зніяковіла думка в музиці стихій
 і подив закотивсь кудись під серце -
 триванням вічності нам, милий, перший сніг
 тремтливим почуттям та сяйвом  з віхол в`ється:
 в тремкий полон  безмежності чарівні
 беруть барвистим радісним  життям,
 не опираюсь їм - сама здаюсь чуттям -
 най дух мій огортають десь на рівні,
 де відбувається свідомості буття,
 триванням вічності чудовим на землі
 в красі своїй о кожній порі року

               

***********************************************


на миг смутилась мысль в симфонии стихий,
вопросом закатившись мне под сердце -
пушистый первый снег нам, милый, вечность длил
сияньем нежных чувств средь вьюжного соседства:
в дрожащий плен волшебств, что беспредельны,
берет нас радость жизни, а не грусть.
не прислоняюсь к ней - я чувствам отдаюсь -
пусть дух на равных пребывает в теле,
пусть так себя осознаёт наш мир,
и длятся вечно - пусть!- земли мгновения,
прекрасные всегда, в любое время


Рецензии
...поклон за такой ТРЕПЕТНЫЙ перевод Оленкиных, Восхитительных строк...
нижайший...

БлагоДарю

с теплом и
нежностью

Фаина Мухамадеева   06.12.2016 08:07     Заявить о нарушении
Прочитала вернувшись, спасибо Вам! Действительно, чудные строки у Олены. И рада,что Вам понравился перевод, милая Фаина! С теплом... - Татьяна

Кариатиды Сны   06.12.2016 12:33   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.