Эмили Дикинсон. I wonder if the sepulchre...

По исполнению хорошо, Петр, только смысл фразы прямо противоположен тому, который объективно имеется в тексте. Давайте посмотрим на грамматику и сделаем ряд грамматических преобразований структуры фразы:

I wonder if the sepulchre
Is not a lonesome way,
When men and boys, and larks and June
Go down the fields to hay!

1) Isn’t it a longsome way to be in a sepulchre? Такая отрицательная конструкция в начале вопроса обычно передает сомнение и переводится, например, посредством слова «разве»:
- Разве не уныло находиться в могиле…?
- Не правда ли, уныло находиться в …?

2) Теперь же сделаем a sepulchre подлежащим в той же конструкции, чтобы вышло ближе к тексту ЭД:
Isn’t the sepulchre a lonesome way….?

Неправда ли, могила – одинокое место (способ и пр.) … ?

3) Теперь еще немного грамматических преобразований, чтобы получить ту грамматическую структуру, которую использует ЭД. В ее тексте присутствует косвенная речь, а именно, косвенный вопрос, который вводится посредством предлога if (I wonder – здесь это чисто формальное начало фразы):

Как Вы думаете, разве могила - не тоскливое место, когда….?

Как перевести вопрос «Isn’t a sepulchre a longsome way, when men and boys ….?» в косвенную речь? Вот так:

I wonder if the sepulchre
Is not a lonesome way,
When men and boys, and larks and June
Go down the fields to hay?

Собственно, вопрос у нее риторический. А тот смысл, который Вы вкладываете, Петр, можно было бы передать посредством иной грамматической конструкции, без помощи косвенного вопроса с «if»:

I think the sepulchre is not a lonesome way,
When men and boys, and larks and June
Go down the fields to hay!

Однако ЭД использует именно косвенный вопрос в отрицательной форме. Кроме того, смысл, который получился у Вас, прямо противоположен ее мироощущению, ее отношению к смерти. Ну это уже более широкий контекст.

С уважением, и извините за долгие грамматические выкладки:)

Ольга Ивина   05.11.2014 14:50   •   Заявить о нарушении