Роберт Сервис. У поворота

[исправленная версия]

Я с ношей в гору путь крутой
Одолевал;
У поворота тропки той
Присел – привал;
Решил – немного отдохну,
Недолго; вдруг
Смутил лесную тишину
Дрожащий звук.

Негромок, сладостен мотив
Той песни был,
И я, усталость позабыв,
Вверх поспешил;
Когда я на вершину влез
К закату дня –
Там дева, чистый дар небес,
Ждала меня.

Порой мечтал вернуться к ней,
Присесть у ног;
Но с выбранной тропы своей
Свернуть не мог.
Знал много радостей и бед –
Судьба слепа.
…И вот он снова – тот же след,
И та тропа.

Старуха – лик её суров,
Дугой спина –
С тяжёлою вязанкой дров
Сидит одна.
«Я много лет тебя ждала,
Не счесть года».
И ту же песню завела,
Что и тогда.

Душа молчаньем сражена,
И нем вопрос.
Но улыбнулась мне она
Сквозь дымку слёз.
Я на спину взвалил с земли
Вязанку лет;
Мы вверх по склону побрели –
Туда, где свет.

AT THE BEND OF THE ROAD

With on my back a bitter load
I climbed the hill,
And at the bending of the road
I sat me still;
Thought I, to rest awhile is good,
Though not too long:
Then birdlike from the sunny wood
I heard a song.

It was not loud, but oh so sweet,
With joyous trill!
I listened, then with heavy feet
Went up the hill;
With heavy heart the ridge I topped,
When turning there,
I saw where I had chanced to stop,
A maid most fair.

I felt the urging to go back,
Though sadly spent;
But level now I found the track,
So on I went.
Aye, on I went to seek romance
In joy and pain...
The yesterday I took by chance
That trail again.

There at the bending of the road
A withered crone
With faggots in a heavy load
Sat all alone;
Said she: «I've waited for you long,
With love apart».
And then she crooned that olden song,
Still in my heart.

Silent we sat a little while,
Both bowed with years,
And there was heaven in her smile,
Despite her tears;
And so I took her faggot load,
For none had I,
And hand in hand we climbed the road,
Climbed to the sky.