рубаи. Лишь видеть тебя издалека могу...

Туро аз дур мебинам, чи хосил?
Ба пахлуят намешинам, чи хосил?
Дарахти ишки ту гулзор гаштаст,
Аз ин гулхо намечинам, чи хосил?

халки-народное

Почему только из далека я могу смотреть на тебя?
Почему не быть мне рядом с тобой наяву никогда?
Ты, как яблоня по весне, цветами вся расцвела,
Только не вдыхать мне аромат с твоих цветов никогда!.. 


Рецензии