Ein Missverstaendnis - с переводами

Плет Мария
EIN MISSVERSTAENDNIS   

„Sie halten also an die Hand der Tochter an?
Ich bin nicht abgeneigt, und mag Sie, junger Mann.
Bei meiner Gattin haben Sie schon nachgefragt?“
„Ich habe mehr an Ihrer Tochter Hand gedacht...“

1.НЕДОРАЗУМЕНИЕ
2.НЕПОРОЗУМІННЯ

Автор двойного перевода ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2014/11/05/305


© Copyright: Плет Мария, 2014
Свидетельство о публикации №114110402776
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Мария, добрый вечер!
При переводе этой миниатюры позволила себе некоторую вольность с размером.
http://www.stihi.ru/2014/11/05/305

Улыбнитесь!

Любовь Цай   05.11.2014 00:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Размер - не беда. :))

Плет Мария   05.11.2014 08:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария