Не, не шкада

Вольны пераклад на беларускую мову:  Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien
праз гэты рускі пераклад Глеба Дабравольскага:

Нет! Мне не жаль…
Нет! Ничего мне не жаль:
Ни то зло, что так жгло,
Ни добро — мне теперь всё равно.

Нет! Мне не жаль…
Нет! Ничего мне не жаль.
Решено: с глаз долой, с сердца прочь.
В эту светлую ночь

Чувства прошлые все —
Радость, слёзы свои,
Я сожгу на костре.
Не нужны мне они

Я прощаюсь с собой,
Кем когда-то слыла.
Я прощаюсь с тобой
С кем когда-то была

Нет! Мне не жаль…
Нет! Ничего мне не жаль:
Ни то зло, что так жгло,
Ни добро — мне теперь всё равно.

Нет! Мне не жаль…
Нет! Ничего мне не жаль:
Нам с тобой суждено быть вдвоём
Мы с ноля жизнь начнём!


Спасылка на  выкананне Эдзіт Піафф:
http://www.youtube.com/watch?v=Q3Kvu6Kgp88


Не!
Не шкада...
Не!
Болей мне не шкада
ани зло, што пякло,
ани ноў –
усё роўна, як ё.

Не!
Не шкада
Не!
Болей  мне й не шкада
Непатрэбна табе,
- Не і мне.
Й да мяне быў не рэч!

Пачуцці, што былі -
сум і смех са слязьмі
на вагні я палю.
Як апошні і дух.

Назаўсёды з сабой
развітаюся я.
Што не будзе з табой
хай знікае ў вагня

Не!
Не шкада
Не!
Болей  мне й не шкада
ани зло,
што пякло,
ани ноў –
 усё роўна, як ё.

Не!
Не шкада
Не!
Болей  мне  не шкада
Нам з табой,
удваёх
лёс даў быць,
дык давай будзем жыць!