Лао-цзы.
Дао дэ цзин. Канон Пути постоянства свойств.
Глава 11. Ди ши и чжан.
Текст.
Сань ши фу гун и гу, дан ци у, ю чэ чжи юн (1).
Янь чжи и вэй ци, дан ци у, ю ци чжи юн (2).
Цзо ху ю и вэй ши, дан ци у, ю ши чжи юн (3).
Гу ю чжи и вэй ли, у чжи и вэй юн (4).
Перевод.
Тридцать спиц, все как одна, сходятся к втулке колеса,
не принадлежа себе, обретают себя, применимо к телеге. (1)
Придавая форму глине, получают сосуд, середина его
отсутствует, сосуд же обретает применение. (2)
Дверная щель ведет в комнату, являясь пустой,
комната обретает применение.(3)
Поводом для наличия является получение выгоды,
отсутствием можно обрести применение. (4)
Дао дэ цзин. КППС. Глава 11
© Copyright: Удаоцзы, 2014
Свидетельство о публикации №114110305885
Свидетельство о публикации №114110305885
Рецензии