Зелёная сосна. Бор зелени. Сербская шуточная песня

Исполнитель: Vesna i Koreni.
Перевод с сербского: Сергей П. Емельченков.
www.youtube.com/watch?v=IcWREXFvAFM

Сосна утром говорит:                Бор зелени говори
Под холмом – там шум стоит,       низ гору се заори,
Пастушок проспал,                Момче је заспало
От стада отстал.                без стада остало
Пастушок проспал,                Момче је заспало,
От стада отстал.                без стада остало
Ииииих...                Ииииих...

Бродит в холмах стадо,        Лута гором стадо
Спит пастух без стада.         спава момче младо
Бродит в холмах стадо,       Лута гором стадо
Спит пастух без стада.        спава момче младо

Говорит сосна с утра:                Бор зелени говори:
“Там, внизу, холм, сестрица.          "Чуј, горице, сестрице,
Там красивый луг есть и цветы –    ту на твојој цветној ливади
Стадо белое там видишьТы?           бело стадо чувај ти,
Там под моей кроной                нек' под мојим кровом
Пастух спит,                момче спи
Пусть немножечко поспит."            нек још мало одмори."


Спи, пастушок, ладно,                Спавај момче младо
Мы храним всё стадо...                чувамо ти стадо...
Ииииих…(повтор последних трёх строк 6 раз)    Ииииих…(повтор последних трёх строк 6 раз)