И дождалась... Открылись очи;
She got at last... Her eyes had opened;
Она сказала: это он!
She said allowed: this is he!
Увы! теперь и дни и ночи,
Alas! From that time day and night, and
И жаркий одинокий сон,
A lonely hot sleep’s full of him,
Все полно им; все деве милой
All’s full and for the virgin maiden
Без умолку волшебной силой
Repeated with a magic virtue
Твердит о нем. Докучны ей
About him. Annoying are
И звуки ласковых речей,
For her the gentle speeches, far
И взор заботливой прислуги.
Is care of domestic servants.
В уныние погружена,
Being in a gloom immersed she
Гостей не слушает она
Did listen not to guests as if
И проклинает их досуги,
She damned their empty leisures,
Их неожиданный приезд
Their unexpected visit where
И продолжительный присест.
And long-continued sitting there.
Строфа 8
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114110301961
Свидетельство о публикации №114110301961
Рецензии